1
00:02:25,417 --> 00:02:29,208
ภาวะฉุกเฉิน.
คุณต้องการบริการใด กรุณา?

2
00:02:43,208 --> 00:02:45,042
ช่วย..

3
00:03:46,917 --> 00:03:49,250
ข้างหลังฉันคือโรงเรียนบราบอร์น..

4
00:03:49,250 --> 00:03:54,500
ที่ซึ่งข่าวเป็นเพียงสิ่งที่ขาดหายไป
พบวัยรุ่นหลังผ่านไป 18 วัน

5
00:03:54,500 --> 00:03:57,625
ตอนนี้การรอคอยก็สิ้นสุดลงแล้ว

6
00:03:57,625 --> 00:04:00,542
วัยรุ่นสี่คน
เข้าเรียนที่โรงเรียนบราบอร์น..

7
00:04:00,542 --> 00:04:02,958
ในกรณีที่ค่าธรรมเนียมเกิน
30,000 ดอลลาร์ต่อปี

8
00:04:02,958 --> 00:04:06,583
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันกล่าวว่าพวกเขา
ได้ถูกนำส่งโรงพยาบาลท้องถิ่น..

9
00:04:06,583 --> 00:04:09,750
ครอบครัวของพวกเขาอยู่ที่ไหน
รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

10
00:04:14,750 --> 00:04:18,542
Michael Steel ลูกชายของนักกีตาร์ร็อค
สตีวี่ สตีล เป็นหนึ่งในผู้สูญหาย

11
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
ลิซ

12
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
- ลิซ
- เจอกันข้างใน..

13
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
เขาจะฆ่าเรา

14
00:05:05,708 --> 00:05:07,833
- ไม่
- ลิซ..

15
00:05:07,833 --> 00:05:11,250
ไม่ หยุด

16
00:05:20,125 --> 00:05:23,208
สวัสดี. ฉันชื่อ ดร.ฮอร์วูด
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

17
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
ขอบคุณ.

18
00:06:10,125 --> 00:06:14,208
อย่าให้ฉันใช้ยา Prozac หรือลิเธียม
ฉันไม่ได้บ้า

19
00:06:15,250 --> 00:06:18,250
มันเป็นแค่แม่ของฉันเธอจะไม่ฟัง

20
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
ฉันจะฟัง.

21
00:06:25,500 --> 00:06:28,208
วันนี้ฉันต้องพูดเรื่องนี้ไหม?

22
00:06:28,542 --> 00:06:31,250
คุณทำให้มันฟังดูแย่มาก

23
00:06:35,167 --> 00:06:38,125
ถ้าคุณเชื่อใจฉันและร่วมงานกับฉัน..

24
00:06:38,125 --> 00:06:41,583
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

25
00:06:50,583 --> 00:06:54,792
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งนี้ตามความเร็วของคุณใช่ไหม?
เราสามารถหยุดเมื่อไรก็ได้

26
00:06:54,792 --> 00:06:58,375
ฉันจะไม่โกหกคุณ:
นี่จะเป็นเรื่องยาก..

27
00:06:58,375 --> 00:07:02,542
แต่ฉันรู้ว่าคุณกล้าพอ
เพื่อผ่านมันไปได้

28
00:07:05,417 --> 00:07:07,625
มาลองฝึกหายใจกัน

29
00:07:07,625 --> 00:07:12,417
มันอาจจะดูโง่จริงๆ..
แต่มาทุบตีกันหน่อย โอเคไหม?

30
00:07:13,333 --> 00:07:15,583
หายใจลึกๆ ให้ดี

31
00:07:16,042 --> 00:07:20,083
สัมผัสได้ถึงความเต็มปอดของคุณ
อากาศ ดี. วางไหล่ของคุณ

32
00:07:20,083 --> 00:07:23,542
และเมื่อหายใจออกให้บอกทั้งหมด
กล้ามเนื้อในร่างกายเพื่อผ่อนคลาย

33
00:07:24,167 --> 00:07:28,000
และเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกพร้อม
แค่เริ่มพูด ตกลง?

34
00:07:51,542 --> 00:07:54,458
นี่คือวิธีการทำงานที่ Brabourne

35
00:07:54,958 --> 00:07:58,542
ถ้าอยากมีอยู่ก็ต้องเป็น
สวย. คุณต้องผอม

36
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
คนอื่นๆเป็นวอลเปเปอร์

37
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันไม่มีใคร

38
00:08:09,708 --> 00:08:13,958
ฉันมองโลกจากขอบ
และเรียนรู้ที่จะไม่ฝัน

39
00:08:13,958 --> 00:08:16,625
โอ้เขาเหรอ?

40
00:08:16,625 --> 00:08:19,417
มาร์ตินเพื่อนสนิทของฉันไม่สนใจ

41
00:08:19,417 --> 00:08:22,458
ปรัชญาของเขาคือ:
“เอาทุกสิ่งที่คุณทำได้จากพวกเขา”

42
00:08:22,458 --> 00:08:27,167
เขาบอกว่าความโลภของพวกเขาทำให้พวกเขา
ง่ายต่อการควบคุม มันทำให้เขามีพลัง

43
00:08:27,167 --> 00:08:29,375
แต่แล้วโลกก็เปลี่ยนไป

44
00:08:29,375 --> 00:08:32,917
เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวๆ
ไมค์ สตีล กลับมาโสดอีกครั้ง

45
00:08:33,542 --> 00:08:36,208
โอ้พระเจ้า

46
00:08:42,042 --> 00:08:45,750
ไมค์ สตีล.
อเมริกัน. ลูกชายของร็อคสตาร์

47
00:08:45,750 --> 00:08:48,125
ส่วนที่ขาดหายไปของจิตวิญญาณของฉัน

48
00:09:03,708 --> 00:09:06,750
ลุกขึ้น.

49
00:09:08,167 --> 00:09:10,250
กรุณาลุกขึ้น.

50
00:09:10,250 --> 00:09:13,708
ได้โปรดเถอะ ไม่เป็นไร ลุกขึ้น.

51
00:09:14,375 --> 00:09:18,458
ขออภัยเพื่อน ฉันเห็นว่าทำไมถึงมากขนาดนี้
ต้องสวมเสื้อเกราะ

52
00:09:24,750 --> 00:09:26,833
มันเป็นเรื่องโฮโมอีโรติค

53
00:09:26,875 --> 00:09:29,458
ความก้าวร้าวทั้งหมดนั่น..

54
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
จากนั้นไอน้ำและสบู่ทั้งหมดนั้น
ในห้องอาบน้ำ

55
00:09:33,250 --> 00:09:35,042
น่าขยะแขยง

56
00:09:35,333 --> 00:09:38,500
ใช่แล้วคุณสองคน ปิด.

57
00:09:40,000 --> 00:09:43,167
บางทีเจฟฟ์อาจจะเป็นเจ้าสาวคนใหม่ของไมค์

58
00:09:44,250 --> 00:09:47,458
สำหรับข้อมูลของคุณมาร์ติน
เขากำลังออกเดทกับนางแบบชื่อแอมเบอร์

59
00:09:47,458 --> 00:09:49,375
สำหรับคุณเขาไม่ใช่

60
00:09:49,375 --> 00:09:51,292
- คุณโกหก
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

61
00:09:52,208 --> 00:09:56,625
คุณไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้นอย่างกะทันหัน
ทุกคนเป็นสาวผมบลอนด์กับลิปกลอสเชอร์รี่เหรอ?

62
00:09:56,625 --> 00:09:59,708
มีการบุกรุกของโคลนอำพัน
มันผ่านไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

63
00:09:59,708 --> 00:10:02,667
คุณเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่มีสมอง
ในบราบอร์น

64
00:10:03,833 --> 00:10:07,792
- เขาโสดเหรอ?
- ครึ่งหนึ่งของสมอง ใช่.

65
00:10:08,500 --> 00:10:11,958
โอ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกันลิซ
โปรดอย่าสูญเสียมันไป

66
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
ฉันไม่รู้

67
00:10:16,500 --> 00:10:20,750
แต่เขาก็แค่ผู้ชายเหมือนฉัน คุณจะไม่
คิดว่าเขาสมบูรณ์แบบมากถ้าคุณรู้จักเขา

68
00:10:20,750 --> 00:10:22,917
เขาขี้และผายลม
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

69
00:10:22,958 --> 00:10:25,167
เขามันก็แค่ไอ้เวร
น่าสนใจน้อยลงมาก

70
00:10:25,167 --> 00:10:28,125
ฉันไม่สามารถช่วยได้ มันเป็นเรื่องของไข่

71
00:10:28,500 --> 00:10:32,292
เมื่อฉันมองไปที่ไมค์
ฉันเห็นหน้านางฟ้า..

72
00:10:32,292 --> 00:10:35,000
และจิตวิญญาณของกวี ฉันต้องการเขา.

73
00:10:35,000 --> 00:10:39,167
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณรักฉัน
มันเป็นข้อเท็จจริงของมาร์ติน เทย์เลอร์

74
00:10:39,167 --> 00:10:43,750
มีวันหนึ่งที่ผ่านมา
ห้าปีที่เราไม่ได้คุยกัน?

75
00:10:44,375 --> 00:10:48,542
แต่คุณเป็นเหมือนเพื่อนเกย์มากกว่า
มากกว่าแฟน

76
00:10:50,125 --> 00:10:54,167
- แต่ฉันไม่ใช่เกย์
- ใช่แล้ว.

77
00:10:55,125 --> 00:10:58,708
หมดภาคเรียนแล้ว
ฉันมีแฟนเก่าที่รู้สึกขอบคุณที่จะโทร..

78
00:10:58,708 --> 00:11:02,333
และที่สำคัญที่สุด ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

79
00:11:02,333 --> 00:11:05,958
สวัสดี มีเรื่องเล็กน้อย
ของการทัศนศึกษาภูมิศาสตร์

80
00:11:06,417 --> 00:11:10,958
มม. เบนท์ลีย์ ประตูโรงเรียน วันศุกร์
ออกไปแอลเอ ลาก่อน. ช่วงเวลาที่ดี

81
00:11:11,208 --> 00:11:15,625
โอ้ คุณช่างเป็นจ๊อกกี้ สตีวี่
จะเสียใจมากถ้าคุณไม่ไป

82
00:11:15,625 --> 00:11:17,875
คุณคิดว่าฉันจะบอกเขาเหรอ?
ฉันกำลังไป

83
00:11:17,875 --> 00:11:20,125
นอนต่ำอยู่ในโรงแรม
เขาจะไม่มีวันรู้

84
00:11:20,125 --> 00:11:23,542
ก้นของฉัน. แท็บลอยด์กำลังปิดปากคุณ

85
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
คุณกำลังมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เปียกชื้นในเวลส์..

86
00:11:28,792 --> 00:11:34,083
โดยไม่ต้องใช้น้ำร้อน แซนด์วิชน้ำปลา
และแท็บสิบไมล์ ถูกใจหรือไม่ก็ตาม

87
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
อืม มันมืดมนมาก เจฟฟรีย์

88
00:11:39,083 --> 00:11:41,792
บ้าจริง ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน

89
00:11:43,750 --> 00:11:47,042
เราต้องทิ้งไป ฉันจริงจัง
สิ่งนี้สามารถฆ่าฉันได้

90
00:11:47,042 --> 00:11:51,500
แฟรงกี้ไม่ไป เธอเห็นบ่อน้ำ
อยู่ในรายการชุดอุปกรณ์และเกือบจะมีอาการชัก

91
00:11:51,500 --> 00:11:55,708
- เธอออกมาจากมันได้อย่างไร?
- คือ เธอเห็นมาร์ติน เทย์เลอร์

92
00:11:58,625 --> 00:12:00,750
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
แสดงเงินให้ฉันดู

93
00:12:00,750 --> 00:12:02,000
แฟรงกี้?

94
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
แฟรงกี้?

95
00:12:05,958 --> 00:12:08,167
ฉันต้องคุยกับคุณ

96
00:12:08,167 --> 00:12:09,542
มา.

97
00:12:11,917 --> 00:12:14,458
คราวนี้เธอทำอะไรล่ะ?

98
00:12:14,458 --> 00:12:16,833
ผมของฉัน. มันผิดไปหมดแล้ว

99
00:12:16,833 --> 00:12:18,750
ฉันเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น

100
00:12:19,875 --> 00:12:22,125
ให้ฉันดู.

101
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
อะไรนะ มือถือของคุณทำให้คุณมีเนื้องอกเหรอ?

102
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
คุณรังเกียจไหม? งานประจำของฉัน
ไม่ได้เขียนเองนะรู้ไหม

103
00:12:33,792 --> 00:12:36,292
- มันคืออะไร?
- คอนดิชั่นเนอร์เข้มข้น

104
00:12:37,042 --> 00:12:40,167
ควรให้คุณจัดการภายใน 20 นาที

105
00:12:40,417 --> 00:12:43,375
- คุณใช้อะไร?
- เปอร์ออกไซด์.

106
00:12:43,375 --> 00:12:46,000
- มาจากไหน?
- ห้องปฏิบัติการ

107
00:12:47,250 --> 00:12:49,333
โอ้ ลิซซี่

108
00:12:49,708 --> 00:12:53,292
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันเป็นสาวผมบลอนด์
เหมือนแอมเบอร์แล้ว..

109
00:12:53,333 --> 00:12:56,042
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะแต่
ไม่คิดทำอะไรเพื่อตัวเอง..

110
00:12:56,042 --> 00:12:58,958
จะสร้างความแตกต่างให้กับไมค์

111
00:12:59,333 --> 00:13:01,417
ไม่.. ฉันรู้

112
00:13:01,417 --> 00:13:05,125
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เชื่อฉันสิ เขาไม่ได้วิเศษขนาดนั้น

113
00:13:08,833 --> 00:13:10,917
แฟรงกี้?

114
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
ขอบคุณ.

115
00:13:13,208 --> 00:13:16,250
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องดีกับฉัน

116
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

117
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
ชีวิตฉันไม่มีความหมาย

118
00:14:32,208 --> 00:14:35,625
เข้ามานั่งลง
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

119
00:14:39,125 --> 00:14:42,750
ฉันรักเขา
และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

120
00:14:44,792 --> 00:14:47,375
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้

121
00:14:47,750 --> 00:14:51,167
เฮ้ ฉันสามารถให้กำลังใจคุณได้
ฉันได้ช็อคโกแลตแล้ว

122
00:14:54,792 --> 00:14:58,875
มาร์ติน คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่เคยมีความรัก

123
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
คุณไม่เคยมีความเจ็บปวด

124
00:15:04,792 --> 00:15:07,500
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

125
00:15:16,250 --> 00:15:18,333
ฉันสามารถช่วยคุณได้

126
00:15:22,125 --> 00:15:24,917
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

127
00:15:32,417 --> 00:15:34,583
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของฉัน

128
00:15:35,917 --> 00:15:39,125
นี่เป็นการดำเนินการที่จำเป็นต้องรู้

129
00:15:39,125 --> 00:15:41,708
- คุณสามารถทำได้หรือไม่?
- ไม่มีทัศนศึกษา..

130
00:15:42,083 --> 00:15:46,417
ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีปาปารัซซี่?
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

131
00:15:46,875 --> 00:15:48,958
และเอ่อ..

132
00:15:48,958 --> 00:15:51,667
ฉันกำลังเพิ่มหนึ่งอันในหมายเลขของคุณ

133
00:15:52,500 --> 00:15:54,792
วิญญาณเครือญาติ

134
00:16:06,917 --> 00:16:10,958
มาร์ตินรู้ว่าโรงเรียนและ
พ่อแม่ของเราเชื่อใจกันเสมอ

135
00:16:10,958 --> 00:16:13,750
เขาเรียกว่าเป็นพันธมิตรที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

136
00:16:13,792 --> 00:16:18,750
ถ้าพ่อแม่คิดว่าเราอยู่ในเวลส์
และโรงเรียนก็คิดว่าเราอยู่บ้าน..

137
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
พวกเขาไม่เคยตั้งคำถามเลย

138
00:16:21,667 --> 00:16:22,708
ที่รัก.

139
00:16:24,125 --> 00:16:24,875
เจอกัน..

140
00:16:27,083 --> 00:16:28,917
โทรมานะที่รัก

141
00:16:31,667 --> 00:16:35,417
คุณดูเหมือนเย็นชานะ

142
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
ฉันล้ม..

143
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
- ..มีความรัก
- ลาก่อน.

144
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
มาโปรด

145
00:16:45,500 --> 00:16:48,667
กอดฉันไว้
ลาก่อน.

146
00:16:53,833 --> 00:16:57,000
เย้ เย้ เหล่าทัพมาแล้ว

147
00:16:58,667 --> 00:17:02,250
พระเยซูเจ้ามาสาย
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

148
00:17:05,750 --> 00:17:09,292
เพิ่งกลับมาจากเทือกเขาหิมาลัย

149
00:17:17,208 --> 00:17:20,792
ลิซ แฟรงกี้ คุณรู้ไหม
เจฟฟ์ ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้

150
00:17:20,792 --> 00:17:24,833
- ไม่มีสิ่งใดเป็นความจริงเลย
- ยกเว้นอันที่เกี่ยวกับเนย

151
00:17:26,167 --> 00:17:28,417
และไมค์

152
00:17:29,292 --> 00:17:31,792
เรียกฉันว่าคนโง่หน่อยสิเพื่อน
แต่ไม่มีอะไรที่นี่

153
00:17:31,792 --> 00:17:34,583
ฉันไม่ได้ใช้เวลาตลอดสุดสัปดาห์
นั่งอยู่บนลำต้นของต้นไม้

154
00:17:34,583 --> 00:17:39,208
- คุณไม่สามารถมองเห็นไม้สำหรับต้นไม้ได้
- เขาฉี่หรือเปล่า?

155
00:17:39,208 --> 00:17:44,042
คุณกำลังปัสสาวะอยู่หรือเปล่า มาร์ติน?
ฉันจะหักคอคุณแบบนั้นก็ได้เพื่อน

156
00:17:44,042 --> 00:17:46,542
มันอยู่ตรงนี้ คุณไม่เห็นมันเหรอ?

157
00:17:46,542 --> 00:17:48,625
คุณมีเวลาสิบวินาทีในการทำให้น่าสนใจ

158
00:17:49,208 --> 00:17:51,625
มันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

159
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
- โอ้ใช่
- ไม่นะ.

160
00:18:08,625 --> 00:18:11,583
โอ้ใช่ มาร์ติน.

161
00:18:11,583 --> 00:18:13,375
ระวังนะสาวๆ

162
00:18:14,292 --> 00:18:18,125
โอ้โหเพื่อน ว้าว. คุณสบายดีไหม?
เฮ้ ฉันกำลังลงมาแล้ว รอก่อน

163
00:18:20,500 --> 00:18:22,750
โอ้พระเจ้าช่างเจ๋งจริงๆ

164
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
สวัสดี

165
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
- เย้ๆๆๆ. โห่. โอ้เพื่อน
- ให้ตายเถอะ มันลึกแค่ไหน?

166
00:18:28,125 --> 00:18:30,292
- โอ้พระเจ้า.
- ดูไอ้นี่สิ

167
00:18:30,292 --> 00:18:34,500
- เพื่อน คุณได้กุญแจมาจากไหน?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

168
00:18:34,750 --> 00:18:38,292
และนี่คืออะไร?
คุณรู้จักบังเกอร์สงครามเก่าตรงนั้นไหม?

169
00:18:38,292 --> 00:18:40,208
นี่คือประตูหนีภัย

170
00:18:40,583 --> 00:18:43,125
คุณแปลกมากเพื่อน

171
00:18:43,125 --> 00:18:45,708
จะต้องปิดมันมั้ย?

172
00:18:47,583 --> 00:18:49,667
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์เพื่อให้ผิวของฉันใส

173
00:18:49,667 --> 00:18:52,417
- โอ้ใช่แล้ว มันดูสวยงาม
- หยุดมัน.

174
00:18:52,417 --> 00:18:56,167
- คุณไม่อยากถูกพบใช่ไหม?
- ไม่ เราไม่ทำอย่างแน่นอน

175
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
อันที่ดี แล้วพบกันใหม่

176
00:18:59,083 --> 00:19:02,875
- คุณจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
- แน่นอนฉันจะเข้าไปที่นั่น

177
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
เจอกันข้างในนะ

178
00:19:05,208 --> 00:19:06,792
- พลังอยู่ทางซ้าย.
- ใช่.

179
00:19:13,125 --> 00:19:16,250
โอ้เพื่อน กลิ่นนั้นคืออะไร?

180
00:19:20,792 --> 00:19:22,375
ดูเหมือนสุสาน

181
00:19:23,667 --> 00:19:27,333
- และ?
- และฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

182
00:19:27,583 --> 00:19:31,125
โอ้เหมือนฉันสนใจสิ่งที่คุณคิด?

183
00:19:33,250 --> 00:19:34,958
เอ่อ..

184
00:19:34,958 --> 00:19:37,917
คงไม่แย่ไปกว่าเวลส์หรอกใช่ไหม?

185
00:19:41,208 --> 00:19:45,500
- ฉันต่อไป
- นั่นใช้ได้จริง แฟรงกี้

186
00:19:45,500 --> 00:19:49,542
- คุณได้กลิ่นนั้นไหม? นั่นคืออะไร?
- พระเยซูเพื่อน

187
00:19:51,583 --> 00:19:53,917
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

188
00:19:53,917 --> 00:19:57,083
คุณสบายดีไหม? ระวังมันหน่อยนะ

189
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
โอ้เพื่อน

190
00:20:00,500 --> 00:20:04,833
ไมค์กี้ ดูนี่สิเพื่อน
ตรวจสอบสิ่งนี้ นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

191
00:20:04,833 --> 00:20:07,417
ดูนั่นสิ สิ่งนั้นคืออะไร?

192
00:20:07,417 --> 00:20:09,917
ว้าว.

193
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
สาวๆ คุณกำลังจะไป
ที่จะรักมันที่นี่

194
00:20:13,833 --> 00:20:17,125
ฉันจะให้พวกเขาไปส่ง
ถึงห้องคุณแล้ว แฟรงกี้

195
00:20:17,125 --> 00:20:21,167
- โอ้หุบปาก เพียงแค่ระวังด้วย
- ทางนี้.

196
00:20:22,583 --> 00:20:25,292
- พระเยซู มันมืดมาก
- เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน

197
00:20:25,292 --> 00:20:28,500
- คุณจะลงไปเหรอ?
- ใช่.

198
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
- บันไดหยุดแล้วเพื่อน
- อะไร?

199
00:20:31,375 --> 00:20:33,625
โอ้ไม่มันเจ๋ง มันก็แค่..

200
00:20:33,625 --> 00:20:35,625
คุณต้องการแสงสว่างไหม?

201
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
- ใช่. ส่องมันลงมาตรงนี้
- กลิ่นนั้นคืออะไร? มันน่าขยะแขยง

202
00:20:38,833 --> 00:20:42,375
เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์ไมค์สตีล

203
00:20:42,375 --> 00:20:45,417
คุณคิดว่า
เขาจะตกหลุมรักฉันเหรอ?

204
00:20:46,167 --> 00:20:48,250
เพียงแค่ระวัง

205
00:20:52,500 --> 00:20:56,042
- ลิซ ดูขั้นตอนสิ
- เมท ดูที่หลุมสิ

206
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
นี่ครับ ส่งกระเป๋าเป้ไป
ระวังขอบมันแคบจริงๆ

207
00:20:58,917 --> 00:21:03,000
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่ เราเจ๋ง ไชโย

208
00:21:03,000 --> 00:21:07,417
- ปิดประตู.
- ลาก่อน มาร์ติน ลาก่อน.

209
00:21:07,417 --> 00:21:10,250
เปิดไฟเลย

210
00:21:10,250 --> 00:21:14,667
- แฟรงกี้ ใจเย็นๆ
- เปิดไฟได้ไหม?

211
00:21:15,583 --> 00:21:20,583
ฉันไม่ชอบมัน โอ้พระเจ้า
คุณหาสวิตช์ไฟไม่เจอเหรอ?

212
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
ใจเย็นๆ

213
00:21:28,292 --> 00:21:30,583
- เย้ๆๆๆ.
- วู้ว.

214
00:21:30,583 --> 00:21:33,833
- คุณจะดูสิ่งนี้ไหม?
- ไฟ.

215
00:21:33,833 --> 00:21:37,292
สาวๆ คิดว่าไงบ้าง?
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

216
00:21:37,292 --> 00:21:41,125
อร๊ายยยยย

217
00:21:41,125 --> 00:21:45,167
ฉันยิงคุณที่ด้านหลังเหมือน
หกครั้งนะเพื่อน คุณตายแล้ว

218
00:21:45,167 --> 00:21:46,208
เรารักคุณ.

219
00:21:46,208 --> 00:21:50,000
เบรกไม่ได้เลย
แต่คุณก็รู้ว่าเรามีวิทยุ

220
00:21:50,833 --> 00:21:53,042
คุณกำลังขวางทาง

221
00:21:53,042 --> 00:21:55,625
คุณต้องย้าย
เมื่อเราเปิดเสียงสเตอริโอของคุณ

222
00:21:55,625 --> 00:21:58,833
ตายซะไอ้สวะ ออกไปให้พ้นทาง

223
00:21:59,708 --> 00:22:04,292
ออกไปให้พ้นทาง
หลีกทางให้ผู้หญิงคนนั้น

224
00:22:04,292 --> 00:22:06,833
หลีกทางให้นางเถอะ

225
00:22:06,833 --> 00:22:09,208
- คุณตายแล้ว
- คุณจะตาย.

226
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
- ไม่เพื่อน
- คุณเป็นคนเดียวที่จะตาย

227
00:22:13,625 --> 00:22:14,875
เรารัก..

228
00:22:20,542 --> 00:22:22,375
ความรัก
เรารักคุณ.

229
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
ความรัก
เรารักคุณ.

230
00:22:24,083 --> 00:22:26,333
ความรัก
เรารักคุณ..

231
00:22:26,333 --> 00:22:29,792
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันต้มน้ำสำหรับพาสต้าของฉัน?

232
00:22:30,667 --> 00:22:33,583
ไม่เลย
คุณต้องการที่จะไปก่อน?

233
00:22:33,833 --> 00:22:36,167
ใช่. แน่นอน. ไชโย ฉันจะ..

234
00:22:45,625 --> 00:22:49,708
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม มันมีหลุมนี้.
ลงไปตรงกลางจึงสุกเร็ว

235
00:22:51,167 --> 00:22:54,000
คุณมีกระทะให้ฉันยืมไหม?

236
00:22:54,792 --> 00:22:58,458
- เอาล่ะ.
- ไชโย

237
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อ..ไม่มีอะไร

238
00:23:05,000 --> 00:23:07,458
คุณไม่สามารถมีพาสต้าและไม่มีอะไรเลย

239
00:23:07,458 --> 00:23:11,750
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ฉันมีเกลือ คุณต้องการบ้างไหม?

240
00:23:11,750 --> 00:23:14,792
พาสต้าและเกลือ? ไม่หรอก ขอบใจนะ

241
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
- แล้วคุณล่ะมีอะไร?
- ฉันไม่หิว.

242
00:23:17,833 --> 00:23:21,542
- คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ได้เอาอะไรมาเลยจริงๆ

243
00:23:21,542 --> 00:23:26,083
- คุณไม่ได้นำอาหารมาเลยเหรอ?
- ไม่ใช่อาหาร. หมากฝรั่งเล็กน้อย

244
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
คุณจะรอดจากหมากฝรั่งได้อย่างไร
เป็นเวลาสามวันเหรอ?

245
00:23:28,708 --> 00:23:31,792
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

246
00:23:31,792 --> 00:23:36,083
- โอเค อาหารทำให้คุณหลุดลอยไป
- ฉันมีอาหารแล้ว

247
00:23:36,792 --> 00:23:39,583
ฉันมีไส้กรอก ถั่ว และบะหมี่

248
00:23:39,583 --> 00:23:42,167
มากมายสำหรับทุกคน
คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ

249
00:23:42,167 --> 00:23:44,292
คุณมีไส้กรอกไหม?

250
00:23:47,125 --> 00:23:49,792
คุณมีซอสมะเขือเทศไหม?

251
00:23:51,250 --> 00:23:54,792
- บาง.
- คุณชอบพาสต้าของคุณไหม?

252
00:23:55,917 --> 00:23:58,417
ฉันกำลังกินไส้กรอก..

253
00:24:01,792 --> 00:24:04,542
กับลิซ..คืนนี้

254
00:24:06,792 --> 00:24:08,875
แฟรงกี้?

255
00:24:10,000 --> 00:24:15,083
ไม่.. ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังควบคุมอาหาร ฉันมี
ได้ยาไฟเบอร์มาทำให้ฉันรู้สึกหิว

256
00:24:16,083 --> 00:24:17,458
ยำ

257
00:24:21,292 --> 00:24:23,417
โอเค ถึงตาฉันแล้ว

258
00:24:23,417 --> 00:24:26,083
เพื่อนของฉันกำลังขับรถให้แฟนของเขา
ในเฟอร์รารี่ของเขา..

259
00:24:26,083 --> 00:24:28,417
คุณรู้จักใครกับเฟอร์รารี่?

260
00:24:28,417 --> 00:24:31,542
บ๊อบและแซลลี่. คุณไม่รู้จักพวกเขา

261
00:24:31,542 --> 00:24:33,250
บ๊อบและใคร?

262
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
- ไมค์ อย่า
- ให้ตายเถอะ สบายจริงๆ นะ

263
00:24:36,500 --> 00:24:39,083
บ๊อบและแซลลี่ไปเพื่อ
ขับรถแต่พวกเขาก็วิ่ง

264
00:24:39,125 --> 00:24:41,708
น้ำมันหมดใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

265
00:24:41,708 --> 00:24:46,375
บ๊อบจึงไปหาบ้าง แซลลี่ถูกทิ้งไว้
ในรถ เธอเปิดวิทยุ..

266
00:24:46,375 --> 00:24:50,750
และพวกเขาก็บอกว่ามีแบบนั้น
คนบ้าบ้าคนนี้กำลังหลงทาง

267
00:24:50,750 --> 00:24:53,417
- แต่เธอเหนื่อยมาก..
- ผู้ชายมีตะขอ

268
00:24:53,417 --> 00:24:56,542
- บนหลังคารถ.
- โดยที่หัวของบ๊อบติดอยู่บนไม้

269
00:24:56,542 --> 00:24:59,917
- บนตะขอ
- ไม่ สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ

270
00:24:59,917 --> 00:25:02,875
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ แฟรงกี้

271
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
ตกลง ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
ทำให้คุณขาดกางเกง

272
00:25:08,125 --> 00:25:11,667
- อะไร?
- หุบปากนะเพื่อน

273
00:25:14,875 --> 00:25:19,083
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมาร์ติน
ไม่กลับมาหาเรา

274
00:25:20,750 --> 00:25:22,917
บอกคุณแล้ว.

275
00:25:25,417 --> 00:25:27,333
นั่นป่วย

276
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
เป็นไปได้.

277
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
อย่าโง่เลย

278
00:25:31,667 --> 00:25:35,208
เจฟฟ์ คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำให้มันเกิดขึ้น?

279
00:25:35,208 --> 00:25:38,250
ฉันจะทำให้อะไรเกิดขึ้นได้อย่างไร
เมื่อฉันอยู่ที่นี่กับคุณ?

280
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
- คุณจะนำโชคร้ายมาให้เรา
- ยังไง?

281
00:25:40,375 --> 00:25:44,208
- เป็นโชคชะตาที่ดึงดูดใจ
- โอ้ ได้โปรด. มันทำงานยังไง?

282
00:25:44,208 --> 00:25:47,750
- ลิซซี่? ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
- ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

283
00:25:48,917 --> 00:25:52,167
- ไมค์?
- ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันอยู่กับลิซ

284
00:25:52,167 --> 00:25:54,333
- โอ้ใช่
- ดี.

285
00:25:54,333 --> 00:25:58,083
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับมาร์ติน
มันเป็นความผิดของเจฟฟ์ โอเค?

286
00:25:58,083 --> 00:26:01,083
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้องได้รับคุณ
หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้

287
00:26:01,083 --> 00:26:03,667
- ดี. ดี.
- เรื่องราวของฉันดีที่สุดหรืออะไร?

288
00:26:03,667 --> 00:26:07,042
- โอเล่ โอเล่ โอเล่
- ลิซ

289
00:26:07,042 --> 00:26:08,833
- บิงแฮม บิงแฮม.
- ลิซ

290
00:26:09,083 --> 00:26:14,042
- เกิดอะไรขึ้นในวันที่สาม?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เราทำ?

291
00:26:14,042 --> 00:26:17,667
มาร์ตินควรจะปล่อยคุณออกไป
ไม่ใช่เขาเหรอ? ลิซ?

292
00:26:17,667 --> 00:26:19,875
- ลิซ
- ฉันไม่รู้.

293
00:26:19,875 --> 00:26:22,375
- อะไรคุณไม่รู้?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:26:22,417 --> 00:26:25,708
เอาน่า คุณค่อนข้างปลอดภัยที่นี่
หายใจเข้าลึกๆ มองมาที่ฉัน

295
00:26:25,708 --> 00:26:28,250
มันเป็นวันที่สาม
คุณจัดของให้เรียบร้อยและพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

296
00:26:30,917 --> 00:26:33,000
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

297
00:26:33,000 --> 00:26:36,250
เช่นเดียวกับที่คุณถาม
สองนาทีที่แล้ว

298
00:26:36,250 --> 00:26:39,125
มันไม่สามารถเป็นช่วงเวลาเดียวกันได้
ถ้าผ่านไปสองนาทีจะได้ไหม?

299
00:26:39,125 --> 00:26:41,250
ตอนนี้เวลา 03:32 น.

300
00:26:41,250 --> 00:26:45,875
แล้วเขาอยู่ที่ไหน? การทัศนศึกษา
น่าจะกลับมาภายใน 30 นาที

301
00:26:46,750 --> 00:26:49,667
ฉันมีคนขับรถรออยู่ แบบนี้..

302
00:26:49,667 --> 00:26:54,375
แล้วถ้าเขาโดนรถบัสชนล่ะก็อยู่ใน...
โคม่าแล้วบอกใครไม่ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

303
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
- โอ้ ได้โปรด.
- โอ้พระเจ้า. ถ้าเขาตายล่ะ?

304
00:26:58,458 --> 00:27:00,625
เขายังไม่ตาย

305
00:27:00,625 --> 00:27:03,125
ฉันจะโทรหาเขา หมายเลขของเขาคืออะไร?

306
00:27:03,125 --> 00:27:08,417
- พวกเขาไม่ได้ทำงานที่นี่
- นี่ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย ให้ฉันได้ลอง

307
00:27:14,917 --> 00:27:16,792
คุณได้อะไรไหม?

308
00:27:16,792 --> 00:27:18,708
ไม่ ไม่มีอะไร

309
00:27:18,708 --> 00:27:21,333
บางทีก็ลองยิงประตูดูบ้าง

310
00:27:40,917 --> 00:27:43,292
- มันได้ผลเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

311
00:27:43,292 --> 00:27:46,583
- คุณทำให้เราโชคร้าย ฉันรู้ว่าคุณจะ
- นี่คือการสิ้นสุด

312
00:27:46,583 --> 00:27:49,458
ไม่ นี่เป็นความผิดของคุณ คุณไม่เคย
ควรจะพูดสิ่งเหล่านั้น

313
00:27:49,458 --> 00:27:53,917
เฮ้. พวกคุณ. คิดแล้วหรือยัง
บางทีรถติดหนักใช่ไหม?

314
00:27:53,917 --> 00:27:56,125
สบายดีครับ ผมไม่กังวล

315
00:27:56,583 --> 00:27:59,792
ช่วย. ช่วย.

316
00:27:59,792 --> 00:28:04,125
- เจฟฟ์. เปิดประตู
- ทุกคนใจเย็นๆ..

317
00:28:04,125 --> 00:28:07,792
- เขาแค่พยายามจะช่วย
- คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

318
00:28:07,792 --> 00:28:10,083
โปรด.
หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันทำต่อไป

319
00:28:10,083 --> 00:28:13,750
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- เฮ้. เฮ้.

320
00:28:21,458 --> 00:28:25,083
- เราไม่ได้อยู่ใกล้กว่านี้อีกแล้ว
- ตีด้วยท่อแล้ว

321
00:28:25,083 --> 00:28:29,417
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมคุณไม่
ไปไหมที่รัก? ไปต่อ.

322
00:29:32,208 --> 00:29:35,750
โอเค เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเราไม่เคยไปเวลส์

323
00:29:36,417 --> 00:29:39,500
เท่าที่ทราบมา
เรามีเวลาเริ่มต้นสามวัน..

324
00:29:39,500 --> 00:29:44,042
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถปกปิดได้
รัศมีสามวันของโรงเรียน

325
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
นั่นครอบคลุม..

326
00:29:45,667 --> 00:29:47,875
เหมือนโลกทั้งใบ

327
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
แล้วเราจะทำอย่างไร?

328
00:29:50,833 --> 00:29:54,792
เราถูกจับเพื่อเรียกค่าไถ่ จนกระทั่งมาร์ติน
พูดอย่างนั้น เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

329
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะป่วย

330
00:29:57,667 --> 00:29:59,792
ไม่เป็นไรนะลิซซี่?

331
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
ฉันไม่รู้.

332
00:30:06,917 --> 00:30:10,083
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
เราเป็นเพื่อนของเขา

333
00:30:18,000 --> 00:30:20,083
พวกเราเหรอ?

334
00:30:21,000 --> 00:30:24,417
เขาเป็นเพื่อนคุณจริงๆเหรอ แฟรงกี้?
เขาไม่ใช่ของฉัน

335
00:30:24,417 --> 00:30:27,375
ลองคิดดูสิ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

336
00:30:28,083 --> 00:30:32,458
เขาไม่มีศีลธรรมไม่มีจริยธรรม
ทุกอย่างเป็นเพียงเกมสำหรับเขา

337
00:30:32,458 --> 00:30:35,167
อ้าว นี่มันคือเกมเหรอ?
โอ้เยี่ยมมาก

338
00:30:35,167 --> 00:30:39,667
นั่นมันวิเศษมาก
โอ้พระเจ้า ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

339
00:30:39,667 --> 00:30:42,000
ใช่ แต่เขาระวังตัวด้วย

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
ไม่มีอะไรเหลือให้โอกาส

341
00:30:44,875 --> 00:30:48,833
ตอนนี้เราติดอยู่
เพราะเขาอยากให้เราติดกับดัก

342
00:30:48,833 --> 00:30:50,250
ทำไม

343
00:30:52,042 --> 00:30:54,875
ฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ

344
00:30:54,875 --> 00:30:57,333
ลิซ มองมาที่ฉัน

345
00:30:58,042 --> 00:31:00,333
เขาไม่กลับมา

346
00:31:02,958 --> 00:31:05,375
มาร์ตินไม่กลับมา

347
00:31:06,625 --> 00:31:09,250
คุณได้แตกมัน
ฉันรู้ว่าคุณจะ

348
00:31:09,250 --> 00:31:11,625
ฉันบอกน้องๆ
กำลังใจอันแสนวิเศษนี้ก็เพิ่มขึ้น

349
00:31:11,625 --> 00:31:14,292
ฉันบอกว่าเป็นเด็กนักเรียนที่กระหายเลือด
ลอร์ดน้อย ฟอนเทิลรอยผู้กระหายเลือด

350
00:31:14,292 --> 00:31:17,083
- ทำได้ดีมากคุณหมอ
- ขอบคุณ คุณนักสืบ

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,542
ตามล่าหาคนลักพาตัว
ของวัยรุ่นบราบอร์น..

352
00:31:19,542 --> 00:31:21,708
วันนี้พลิกผันอย่างไม่คาดคิด..

353
00:31:21,708 --> 00:31:25,208
ตามที่ตำรวจได้ประกาศไว้
ได้จับกุมนักเรียนจากโรงเรียน

354
00:31:25,208 --> 00:31:27,792
เด็กชายที่ไม่สามารถเอ่ยนามได้
ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย..

355
00:31:27,792 --> 00:31:30,250
ตั้งอยู่ใน
สาธารณรัฐโดมินิกัน..

356
00:31:30,250 --> 00:31:33,417
เป็นที่เชื่อกัน
เขาไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว

357
00:31:34,250 --> 00:31:38,917
ฉันได้รวบรวมตัวละครคร่าวๆ
ร่างตามข้อมูลที่เรามี

358
00:31:38,917 --> 00:31:42,792
ล็อคเด็กไว้.
บ่งบอกถึงบุคลิกภาพทางสังคมวิทยา

359
00:31:42,792 --> 00:31:47,292
เขาไม่คิดว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิด
เขาคงคิดว่าเขาอยู่เหนือกฎหมาย

360
00:31:47,292 --> 00:31:50,500
ตอนนี้เขาอาจจะกำลังสร้าง
ข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่งมาก

361
00:31:50,500 --> 00:31:54,750
ยิ่งเขาต้องคิดเรื่องนี้นานเท่าไร
นิยายยิ่งจะแตกยาก

362
00:31:54,750 --> 00:31:57,417
หากคุณต้องการคำสารภาพ
คุณจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

363
00:32:00,000 --> 00:32:01,875
ดังนั้น..

364
00:32:02,875 --> 00:32:07,417
เมื่อตำรวจจับกุมมาร์ติน
พวกเขาจะขังเขาไว้ในห้องขังไหม?

365
00:32:08,250 --> 00:32:10,417
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

366
00:32:11,333 --> 00:32:13,833
ดี. ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

367
00:32:17,417 --> 00:32:19,917
มาดูกันว่าเขาจะชอบแบบไหน

368
00:32:24,125 --> 00:32:27,667
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- เอ่อ..เดี๋ยวก่อน..

369
00:32:30,208 --> 00:32:32,417
ตกลง ฉันพร้อมแล้ว

370
00:33:01,042 --> 00:33:05,875
- เราคุยกันได้ไหม?
- แน่นอน. ฉันจะไปที่นั่นไหม?

371
00:33:08,250 --> 00:33:10,208
ตกลง.

372
00:33:18,458 --> 00:33:20,542
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

373
00:33:24,750 --> 00:33:27,542
ว่าไง? นอนไม่หลับเหรอ?

374
00:33:29,292 --> 00:33:31,792
มัน.. มันเกี่ยวกับมาร์ติน

375
00:33:34,542 --> 00:33:37,125
ฉันคิดว่าเขากำลังดูเราอยู่

376
00:33:38,583 --> 00:33:43,958
ฉันเห็น..มีเงาลอดผ่านไม้ระแนง มันทำได้
ไม่มีอะไร ฉัน.. ฉันผิดก็ได้..

377
00:33:44,708 --> 00:33:48,458
แต่ฉันคิดว่าอาจเป็นเขา
กำลังตรวจสอบเรา

378
00:33:49,083 --> 00:33:51,667
อาจเป็นเขา

379
00:33:54,167 --> 00:33:56,625
มันตลกมาก

380
00:33:56,625 --> 00:34:01,667
รู้ไหม สตีวี่ส่งฉันมาที่นี่เพื่อ
ปกป้องฉันจากงานถั่วที่บ้าน

381
00:34:04,917 --> 00:34:07,625
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามาร์ตินกำลังทำอะไรอยู่

382
00:34:10,417 --> 00:34:11,167
ไปต่อ.

383
00:34:16,750 --> 00:34:19,292
มาร์ตินอยากให้ผมเห็นว่า..

384
00:34:19,917 --> 00:34:24,458
ฉันมันโง่ที่ชอบคุณ
เมื่อฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

385
00:34:24,458 --> 00:34:27,250
เขาต้องการให้ฉันเกลียดคุณ

386
00:34:27,833 --> 00:34:32,083
เรายังอยู่ข้างล่างนี้เพราะว่า
เขาคิดผิด เขาเกลียดการทำผิด..

387
00:34:32,083 --> 00:34:34,708
เราก็เลยติดอยู่ที่นี่
จนกว่าเขาจะพูดถูก

388
00:34:35,292 --> 00:34:40,250
เดี๋ยว. คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ก่อนที่เราจะลงมาที่นี่ด้วยซ้ำ?

389
00:34:41,583 --> 00:34:44,083
ไม่ ไม่แน่นอน

390
00:34:45,542 --> 00:34:48,667
แต่เป็นเพียงคำอธิบายเท่านั้น
ฉันคิดได้

391
00:34:51,333 --> 00:34:54,000
แต่มันสร้างความแตกต่างอะไร?

392
00:34:55,667 --> 00:34:58,167
เขาชอบคุณไม่ใช่เหรอ?

393
00:35:00,875 --> 00:35:03,500
ใช่. ตั้งแต่เราอายุสิบเอ็ดปี

394
00:35:05,125 --> 00:35:07,875
หนึ่งในนั้น

395
00:35:09,208 --> 00:35:11,292
ใช่.

396
00:35:11,292 --> 00:35:13,458
แต่คุณ..

397
00:35:15,458 --> 00:35:17,583
ชอบฉันเหรอ?

398
00:35:21,458 --> 00:35:23,542
ใช่.

399
00:35:24,458 --> 00:35:25,208
ขอโทษ.

400
00:35:27,708 --> 00:35:30,208
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

401
00:35:37,875 --> 00:35:41,667
แต่..เขารู้ได้ยังไง.
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

402
00:35:54,542 --> 00:35:57,042
ฉันหมายถึง..ฉันไม่..

403
00:35:57,667 --> 00:36:01,833
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
จากเสี้ยววินาทีที่ประตู?

404
00:36:01,833 --> 00:36:03,750
ฉันไม่รู้.

405
00:36:13,125 --> 00:36:15,208
มันคืออะไร?

406
00:36:17,250 --> 00:36:19,333
อะไร

407
00:36:26,458 --> 00:36:28,958
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
- ใช่.

408
00:36:30,625 --> 00:36:32,792
มีอีกไหม?

409
00:36:33,542 --> 00:36:35,625
ว้าว.

410
00:36:43,292 --> 00:36:45,875
ลองอันนั้นดูสิ

411
00:36:47,292 --> 00:36:49,458
- อันไหน?
- อันนี้.

412
00:36:51,083 --> 00:36:54,292
เขาครอบคลุมสถานที่ทั้งหมด

413
00:37:00,833 --> 00:37:03,542
พระเยซูคริสต์

414
00:37:03,542 --> 00:37:07,875
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?
ลิซ นี่เที่ยงคืนแล้ว อะไร

415
00:37:28,167 --> 00:37:30,750
ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
เธอต้องการหมอ

416
00:37:30,750 --> 00:37:36,500
นั่นชัดเจน ฉันคิดว่า
คุณควรจะฉลาด

417
00:37:37,208 --> 00:37:41,375
ฉันเดาว่ามันเป็นน้ำส้วมสกปรก
นั่นทำให้เธอป่วย

418
00:37:41,708 --> 00:37:45,333
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช่มันเป็น.

419
00:37:49,125 --> 00:37:51,875
นี่คืออึ

420
00:37:51,875 --> 00:37:56,667
นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

421
00:37:56,667 --> 00:38:00,458
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ไม่ สิ่งต่าง ๆ แย่มาก

422
00:38:00,458 --> 00:38:04,042
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครได้กลิ่นห้องน้ำบ้าง?

423
00:38:04,042 --> 00:38:07,417
ใครทิ้งบันทึกสัตว์ประหลาดไว้
ว่าเราชักโครกไม่ได้เหรอ?

424
00:38:14,958 --> 00:38:17,875
เราระยำ,
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

425
00:38:18,958 --> 00:38:20,833
ทำไมต้องเป็นฉัน?

426
00:38:21,625 --> 00:38:25,250
- เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
- ใช่.

427
00:38:31,167 --> 00:38:34,500
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ..

428
00:38:34,500 --> 00:38:37,750
คุณมันเกินบรรยาย
นังบ้าตัวน้อย..

429
00:38:37,750 --> 00:38:40,750
ฉันควรจะหัน
อีกวิธีหนึ่ง

430
00:38:41,083 --> 00:38:45,542
เพียงแค่อยู่ให้ห่างจากฉัน
คุณมันผู้แพ้

431
00:38:48,458 --> 00:38:52,208
ตัวเองไม่ได้เก่งขนาดนั้นนะรู้ไหม
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

432
00:38:53,333 --> 00:38:58,167
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
คุณเป็นแค่หน้า..และผม

433
00:38:59,042 --> 00:39:01,542
หุบปากไปเลยคุณ..

434
00:39:03,333 --> 00:39:04,875
โคตร..

435
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
มาเถอะ

436
00:39:20,875 --> 00:39:25,042
เราก็รอแล้วรอเล่า
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

437
00:39:28,083 --> 00:39:31,208
แต่มันก็ได้ผล

438
00:39:31,208 --> 00:39:35,708
เช้าวันรุ่งขึ้น ไมค์ปลุกฉัน
และประตูก็เปิดอยู่

439
00:39:42,167 --> 00:39:44,000
เรามีความสุขมาก

440
00:39:45,083 --> 00:39:47,167
เราออกไปแล้ว

441
00:39:48,708 --> 00:39:52,708
เราทุกคนคว้ากัน
และยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

442
00:39:53,708 --> 00:39:55,958
มันจบลงแล้ว เราตีเขาแล้ว

443
00:39:56,000 --> 00:39:57,917
เราชนะแล้ว

444
00:39:58,625 --> 00:40:02,792
สิ่งที่มาร์ตินไม่เข้าใจ
ก็คือว่าฉันชนะไมค์ด้วยซ้ำ

445
00:40:05,250 --> 00:40:08,500
เราก็วิ่งขึ้นไปให้เร็วที่สุด

446
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
ไมค์กอดฉันแน่นมาก
และพระองค์ตรัสว่า “ท่านช่วยพวกเราไว้”

447
00:40:12,458 --> 00:40:15,375
- "คุณช่วยพวกเราทุกคน"
- คุณช่วยพวกเราทุกคน

448
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
นี่เราอยู่.

449
00:40:24,500 --> 00:40:26,417
ขวา.

450
00:40:26,417 --> 00:40:31,042
ทำได้ดี. ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะได้
ผ่านมัน คุณรู้สึกอย่างไร?

451
00:40:31,042 --> 00:40:33,292
ไฟแช็ก

452
00:40:33,292 --> 00:40:37,042
เมื่อคืนฉันยังปิดประตูด้วยซ้ำ
ตลอดทางและฉันก็ไม่ได้ตื่นตระหนก

453
00:40:38,125 --> 00:40:41,750
ยอดเยี่ยม.
คุณมีความก้าวหน้าไปมาก

454
00:40:43,958 --> 00:40:47,167
- เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก
- โอ้?

455
00:40:47,542 --> 00:40:50,667
ใช่ แต่คุณจะไปถึงที่นั่น
มัน..มันดีจริงๆ

456
00:40:50,667 --> 00:40:52,792
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

457
00:40:52,792 --> 00:40:55,167
ตกลง? ลาก่อน.

458
00:40:55,167 --> 00:40:56,458
ลาก่อน.

459
00:40:59,667 --> 00:41:01,750
ใช่แล้ว ทอมอยู่ที่นี่

460
00:41:01,750 --> 00:41:04,583
- ทอม นี่ฟิลิปปา
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

461
00:41:04,875 --> 00:41:07,667
ฟังนะ เธอคิดว่าเธอใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
สัปดาห์ในดิสนีย์แลนด์ร่วมเพศ

462
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
- โอ้ใช่?
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

463
00:41:10,292 --> 00:41:13,375
ไม่เป็นไรฉันจะสารภาพ
ออกจากมาร์ตินก็ไม่มีปัญหา

464
00:41:13,375 --> 00:41:15,917
ฉันหมายถึงว่าเธอหลงผิดขนาดไหน?

465
00:41:20,833 --> 00:41:25,000
ฉันคิดว่าคุณมีลายนิ้วมือเหรอ?

466
00:41:25,000 --> 00:41:26,667
ดีเอ็นเอ?

467
00:41:27,500 --> 00:41:32,917
ภาพวงจรปิดของฉันคืบคลานไปมา
หรือกองพยาน 20/20

468
00:41:34,917 --> 00:41:37,500
คุณมีแรงจูงใจหรือไม่?

469
00:41:37,833 --> 00:41:41,000
เหตุผลดีๆ ว่าทำไมฉันถึงควรทำ
ล็อคกลุ่มโซเชียล..

470
00:41:41,000 --> 00:41:44,583
และโยนกุญแจทิ้งไป
มันจะน่าเย้ายวนใจขนาดไหน?

471
00:41:44,583 --> 00:41:47,667
- คุณทำอะไรในวันสุดท้ายของภาคเรียน?
- เธอหูหนวกหรือเปล่า?

472
00:41:47,667 --> 00:41:53,125
เธอหนาไหม? ฉันหมายถึงพวกเขาสามารถเก็บมันไว้ได้จริงๆ
ถามคำถามเดิมชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า?

473
00:41:57,458 --> 00:42:01,000
โปรด. เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

474
00:42:02,667 --> 00:42:06,167
ฉันตื่นนอนตอน 7 โมงเช้าตามปกติ

475
00:42:06,167 --> 00:42:09,083
ฉันทำความสะอาดฟันแล้วมีอาการอึ

476
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
ฉันกินข้าวเช้าเวลา 7.20 น.
ตามปกติ

477
00:42:13,042 --> 00:42:15,208
แม่บ้านติ๊กฉันออกจากรายการ ..

478
00:42:15,208 --> 00:42:19,833
ฉันกินขนมปังเย็นสองแผ่นด้วย
เนยอุ่นและชาหวานเช่นเคย

479
00:42:19,833 --> 00:42:24,292
ฉันกลับไปเรียนและถือของฉัน
กระเป๋าไปรถสองแถวของโรงเรียนเวลา 8.00 น. ม..

480
00:42:24,292 --> 00:42:27,917
และได้นั่งบนรถสองแถวภายในเวลา 8.05 น.

481
00:42:28,250 --> 00:42:31,792
ฉันนั่งข้างคนขับ
เพราะอยากนั่งเอง

482
00:42:31,792 --> 00:42:38,167
เราออกจากสถานีเวลา 8.30 น. และ
มาถึงเวลาอันไม่สมควร 08.45 น.

483
00:42:38,167 --> 00:42:40,375
ฉันซื้อ Telegraph และ Kit Kat..

484
00:42:40,375 --> 00:42:44,333
แล้วขึ้นรถไฟของฉัน
ทันทีเวลา 09:05 น. จากชานชาลา 2

485
00:42:44,667 --> 00:42:48,167
ฉันอยู่คนเดียวจนกระทั่ง Charing Cross
ที่ฉันได้พบกับแม่ของฉัน..

486
00:42:48,167 --> 00:42:51,667
ซึ่งจอดรถผิดบริเวณ
และได้ตั๋วมาตามปกติ

487
00:42:51,667 --> 00:42:55,583
มาร์ติน. เรารู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
คุณทำได้ยังไง โคตรจะบ้าเลย

488
00:42:55,583 --> 00:42:58,750
เอลิซาเบธบอกเราทุกอย่างแล้ว เฮ้?

489
00:43:09,542 --> 00:43:14,833
ฉันรู้ว่าเธอโดนเย็ดหัว
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนเลวทรามขนาดนี้

490
00:43:14,833 --> 00:43:19,167
ก็คุณ..คุณก็รู้ว่าลิซเกลียดฉัน
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

491
00:43:20,083 --> 00:43:24,333
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ขึ้นไปนอนบนเตียงของตัวเอง

492
00:43:24,792 --> 00:43:27,458
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณกลับเข้าสู่กิจวัตรเก่าของคุณแล้ว

493
00:43:28,167 --> 00:43:31,750
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการอะไร ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
แค่โทรหาฉัน โอเคไหม?

494
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
คุณสามารถกลับไปได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

495
00:43:38,833 --> 00:43:42,792
ฉันต้องกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง
คุณเองก็พูดแบบนั้น

496
00:43:46,042 --> 00:43:48,667
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหม?

497
00:43:48,667 --> 00:43:52,750
ลิซและแฟรงกี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
พวกมันหนาเหมือนขโมย

498
00:43:54,042 --> 00:43:56,125
คุณแน่ใจเหรอ?

499
00:43:56,125 --> 00:44:01,583
พวกเขาเป็นคนเดียวกันจริงๆ
น่าเบื่อ ไร้สาระ ตื้นเขินพอที่จะพายเข้าไปได้

500
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
แต่ลิซเป็นคนใจร้ายจริงๆ

501
00:44:04,000 --> 00:44:06,083
คุณมีปากกาไหม?

502
00:44:06,083 --> 00:44:08,542
ที่ Brabourne ก็เป็นเช่นนี้

503
00:44:08,542 --> 00:44:13,000
เพื่อที่จะมีอยู่คุณต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
นังตัวแสบหรืออีตัวเต็มตัว

504
00:44:13,000 --> 00:44:15,125
มันคืออะไร?

505
00:44:22,542 --> 00:44:25,208
แอมเบอร์ทิ้งไมค์ไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

506
00:44:26,250 --> 00:44:28,333
โอ้มีเพศสัมพันธ์

507
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
มาเร็ว.

508
00:44:33,208 --> 00:44:36,417
มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่
คุณได้รับการรอคอย

509
00:44:36,417 --> 00:44:39,167
โอ้พระเจ้า ฉันจะป่วยแล้ว

510
00:44:39,167 --> 00:44:41,500
ขยับตัวเร็ว ๆ นะสาวน้อยหรือคุณ
กำลังจะออดิชั่น

511
00:44:41,500 --> 00:44:43,833
กับจ๊ะเอ๋ทุกคน
อีตัวจากลอนดอนขึ้นไป

512
00:44:45,792 --> 00:44:48,292
ฉันไม่ได้ต้องการแค่เขา

513
00:44:49,208 --> 00:44:51,792
ฉันต้องการเขาจริงๆ แฟรงกี้

514
00:44:55,250 --> 00:44:57,917
- ฉันมีแผนแล้ว
- มาฟังกัน.

515
00:44:57,917 --> 00:45:02,208
เราไปทะเลกันเหมือนปีที่แล้ว
แต่คราวนี้เราตั้งแคมป์กัน

516
00:45:02,208 --> 00:45:04,958
มันจะสมบูรณ์แบบ
ลมทะเล..ดวงดาว..

517
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
ฉันเกลียดชายหาด ทั้งหมด
นั่นทรายทำให้รอยแตกของคุณ

518
00:45:07,750 --> 00:45:10,542
และไม่มีที่ไหนให้ฉี่
นอกเหนือจากมหาสมุทร

519
00:45:10,542 --> 00:45:13,417
และทำให้ผิวแห้งกร้าน

520
00:45:13,417 --> 00:45:16,583
ฉันจะดู 40 หลังจากผ่านไปสิบนาที
และคุณต้องการให้ฉันไปหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

521
00:45:17,375 --> 00:45:21,625
จำสถานที่นั้นที่เราพบ
แล้วบอกว่ามันเยี่ยมมากสำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

522
00:45:21,625 --> 00:45:24,792
ดันเจี้ยน SandM
มาร์ตินพยายามจะพาคุณไปเหรอ?

523
00:45:25,458 --> 00:45:27,625
แม่นยำ. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำอย่างนั้น?

524
00:45:27,625 --> 00:45:30,250
ฉันสามารถจับไมค์ใส่เขาได้เลย
ของตัวเองไม่กี่วัน..

525
00:45:30,250 --> 00:45:33,583
และเรายังถามเจฟฟ์ได้..
สำหรับคุณ

526
00:45:34,833 --> 00:45:37,458
- พวกเราสี่คนเหรอ?
- ใช่.

527
00:45:37,458 --> 00:45:42,875
งานเลี้ยงส่วนตัวสิ้นสุดภาคเรียน
ฉัน คุณ ไมค์ และเจฟฟ์

528
00:45:52,333 --> 00:45:54,417
เฮ้ เฮ้ แฟรงกี้

529
00:45:54,417 --> 00:45:56,875
ขึ้นตูดของเขาด้วยอวัยวะเพศชายอาละวาด

530
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
วะเฮย์.

531
00:45:58,875 --> 00:46:02,458
สถานที่อันตรายสำหรับผู้หญิง

532
00:46:02,458 --> 00:46:04,750
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- โห่.

533
00:46:04,750 --> 00:46:08,500
- ออก. นีล ออกไป เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- แล้วเจอกัน เจฟฟ์

534
00:46:08,500 --> 00:46:12,667
ไม่สามารถมาในเวลาที่ดีกว่าได้
ฉันพร้อมถ้าคุณพร้อม

535
00:46:12,667 --> 00:46:16,292
คุณอยากจะไปแบบไหน.
ไปงานปาร์ตี้ส่วนตัวที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?

536
00:46:16,292 --> 00:46:18,583
- คุณจะไปไหม?
- มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

537
00:46:18,583 --> 00:46:22,083
- มีความเป็นส่วนตัวแค่ไหน?
- คุณ ฉัน..

538
00:46:22,083 --> 00:46:24,292
ไมค์และลิซ.

539
00:46:28,542 --> 00:46:32,083
- ไมค์ไม่เคยพูดถึงมันเลย
- นั่นเป็นเพราะคุณกำลังเชิญเขา

540
00:46:32,083 --> 00:46:35,708
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้ไหม
- มันเป็นเวลาสามวัน

541
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
นอกหลักสูตรอย่างแน่นอน

542
00:46:38,875 --> 00:46:42,792
พ่อแม่ของคุณไม่รู้
และโรงเรียนก็ไม่รู้

543
00:46:42,833 --> 00:46:45,875
สิ่งที่เราทำก็คือธุรกิจของเราเอง

544
00:46:49,000 --> 00:46:51,875
แต่ถ้าคุณจิ๋มเกินไป
แล้วฉันจะถามคนอื่น

545
00:46:51,875 --> 00:46:54,625
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่สนใจ
- เข้าหรือออก?

546
00:46:55,917 --> 00:46:58,958
- ใน.
- แต่คุณต้องพาไมค์มาด้วย

547
00:46:58,958 --> 00:47:02,375
ฉันจะมีเรื่องกับฝ่าบาท
มีอะไรอีกไหม?

548
00:47:03,958 --> 00:47:06,458
วางลูกบิดของคุณออกไป

549
00:47:13,792 --> 00:47:14,542
ไป.

550
00:47:15,917 --> 00:47:18,500
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่. เสร็จแล้ว.

551
00:47:21,875 --> 00:47:23,958
มันจะดีมาก

552
00:47:25,250 --> 00:47:27,542
โอ้ ได้โปรด

553
00:47:28,333 --> 00:47:33,042
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณว่ามันแตกต่าง
นี่คือสิบในสิบ

554
00:47:35,792 --> 00:47:39,167
แฟรงกี้และลิซ สิบเต็มสิบจริงๆ

555
00:47:39,708 --> 00:47:43,417
ดังนั้นคุณจะกลับบ้านไปที่บ้านที่ว่างเปล่า
แล้วไปมีเพศสัมพันธ์สาวใช้อีกครั้งเหรอ?

556
00:47:43,417 --> 00:47:45,542
คุณยังไม่เห็นสาวใช้

557
00:47:49,625 --> 00:47:51,708
แถม..

558
00:47:51,708 --> 00:47:55,500
แอมเบอร์จะไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

559
00:47:55,500 --> 00:47:57,625
จะไม่สามารถพบคุณได้

560
00:47:57,625 --> 00:48:02,042
เธอจะถือว่าคุณมีมากขึ้น
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นกับคนดังมากมาย

561
00:48:02,042 --> 00:48:04,583
มันจะทำให้เธอบ้า

562
00:48:05,208 --> 00:48:07,208
เอาล่ะ. ฉันอยู่ใน.

563
00:48:07,208 --> 00:48:10,333
เมื่อคุณมั่นใจแล้ว
ความเหนือกว่าของคุณ..

564
00:48:10,333 --> 00:48:13,500
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากมนุษย์ธรรมดาอย่างฉัน

565
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
คุณสามารถทำลายสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวเอง
คุณก็จะได้มันแล้ว

566
00:48:16,083 --> 00:48:20,000
ฉันขอบคุณ.
คุณล็อคพวกเขาไว้ในหลุมกี่โมง?

567
00:48:20,333 --> 00:48:22,583
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำมัน

568
00:48:22,583 --> 00:48:26,833
คุณกล้าดียังไงถึงผิดขนาดนี้
และไอ้หัวหมูนี่

569
00:48:26,833 --> 00:48:30,958
กล้าดียังไงมาทำให้แม่ของฉันผ่านเรื่องนี้
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

570
00:48:30,958 --> 00:48:33,333
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้ มาเร็ว.

571
00:48:33,333 --> 00:48:36,750
หนึ่งในนั้นกำลังโกหก
ฉันต้องคุยกับเธอ

572
00:48:36,750 --> 00:48:40,833
- เธอสามารถบอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
- ฉันเข้าใจ.

573
00:48:40,833 --> 00:48:43,250
แต่ถ้าคุณเริ่มเรียกร้องสิ่งต่างๆ..

574
00:48:43,250 --> 00:48:46,042
เธอสามารถกลับไปได้
ถึงความเงียบอันไร้สาระนั้น

575
00:48:46,042 --> 00:48:51,250
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ ฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมาร์ติน ภายใน 12 ชั่วโมง เขาจะเดิน

576
00:48:51,250 --> 00:48:54,625
ทอม ถ้าคุณพูดกับเธอสักคำเดียว
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ

577
00:48:54,625 --> 00:48:57,583
แค่ปล่อยฉันไป
ฉันจะได้รับคำตอบ

578
00:49:01,667 --> 00:49:04,417
เขาจะหนีไปจากมันแล้วไม่ใช่เหรอ?

579
00:49:04,417 --> 00:49:07,417
ไม่ คุณต้องไม่คิดแบบนั้น

580
00:49:09,250 --> 00:49:13,417
เขาเคยจดบันทึกประจำวันหรือบันทึกประจำวันหรือไม่
หรืออะไรแบบนั้น?

581
00:49:14,667 --> 00:49:16,833
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

582
00:49:18,417 --> 00:49:21,042
เขามีที่ซ่อนเร้นลับหรือเปล่า?

583
00:49:25,458 --> 00:49:27,542
ไม่ ฉันไม่รู้

584
00:49:27,542 --> 00:49:29,417
ทำไม

585
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:49:32,708 --> 00:49:35,333
คุณจะไม่ปล่อยเขาออกไปใช่ไหม?

587
00:49:36,000 --> 00:49:38,667
ฉันกลัวว่านั่นไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

588
00:49:38,667 --> 00:49:41,875
เขาจะตามฉันมา
เขาจะไม่ทำลิซ คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

589
00:49:41,875 --> 00:49:45,125
ตอนนี้เขาออกไปแล้วเหรอ?
ไม่ แต่เขาจะไปถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง

590
00:49:45,125 --> 00:49:47,792
ชั่วโมง?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณจำ

591
00:49:47,792 --> 00:49:50,125
- คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัย
- คุณปลอดภัยแล้ว

592
00:49:50,125 --> 00:49:53,250
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

593
00:49:53,250 --> 00:49:56,167
คุณแกล้งทำเป็นตลอดเวลา
เพราะคุณได้รับการจ่ายเงินให้

594
00:49:56,167 --> 00:49:58,917
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

595
00:51:20,000 --> 00:51:22,833
ฉันสามารถช่วยคุณได้

596
00:51:29,417 --> 00:51:31,500
อันที่ดี

597
00:51:35,375 --> 00:51:38,458
คุณไม่ต้องการที่จะพบใช่ไหม?

598
00:51:42,458 --> 00:51:45,417
สวีทตี้

599
00:51:50,750 --> 00:51:53,125
เจฟฟ์ ปล่อยมันไป ให้ที่นี่.

600
00:51:53,125 --> 00:51:56,250
คุณต้องการมัน คุณได้รับมัน ที่รัก

601
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
เรากำลังดูคุณอยู่

602
00:52:10,500 --> 00:52:11,292
สวัสดี.

603
00:52:16,542 --> 00:52:19,375
แล้ว..คุณต้องการใครก่อน?

604
00:52:19,375 --> 00:52:23,542
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ไมกี้? ฉันกำลังเต้นรำ.

605
00:52:23,542 --> 00:52:28,667
แนวทางที่ผิดเพื่อน
แฟรงกี้ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

606
00:52:29,917 --> 00:52:32,667
โอ้ ให้ตายเถอะ เจฟฟรีย์

607
00:52:32,667 --> 00:52:35,125
- หยุดเป็นนักท่องเที่ยวบ้าๆ แบบนี้ได้แล้ว
- ฉันไม่.

608
00:52:36,542 --> 00:52:39,250
- พระเยซู
- มีเซ็กส์หรือเปล่า?

609
00:52:40,042 --> 00:52:44,083
ไม่. และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับคุณ

610
00:52:44,708 --> 00:52:48,958
และโดยเฉพาะไม่ใช่ที่นี่
เคยเห็นมั้ยว่ามันสกปรกขนาดไหน?

611
00:52:48,958 --> 00:52:50,750
ใช่ฉันมี

612
00:52:50,750 --> 00:52:54,833
แล้วทำไมถึงต้องมีเซ็กส์ล่ะ?
ฉันหมายถึงคุณทำอะไรให้ฉัน?

613
00:52:55,958 --> 00:52:58,125
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

614
00:52:58,375 --> 00:52:59,125
ขอโทษ.

615
00:53:03,958 --> 00:53:07,333
ฟังนะ แฟรงกี้ คุณก็รู้
เรามีความคาดหวังอย่างมาก

616
00:53:07,333 --> 00:53:13,125
และได้รับการพิสูจน์ทางการแพทย์แล้วว่าการล้อเล่น
สามารถทำลายถั่วของชายหนุ่มได้

617
00:53:13,125 --> 00:53:15,292
ให้ตายเถอะ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนแล้ว

618
00:53:15,292 --> 00:53:17,625
ดังนั้นคุณต้อง

619
00:53:17,625 --> 00:53:19,500
โอ้อึ

620
00:53:19,500 --> 00:53:21,458
สวัสดี

621
00:53:21,458 --> 00:53:24,833
คุณสบายดีไหม?

622
00:53:38,917 --> 00:53:40,875
ฉันต้องการเพิ่มอีก

623
00:53:40,875 --> 00:53:43,625
ว้าว ว้าว ว้าว ฉันไปก่อนนะ

624
00:53:47,583 --> 00:53:51,208
เอาล่ะ ถอดมันออก มาเร็ว.

625
00:53:51,208 --> 00:53:53,917
- โอ้ ระวังด้วย
- มันแพง.

626
00:53:54,583 --> 00:53:58,542
ตอนนี้ฉันอยากเห็นสิ่งนี้
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

627
00:53:58,542 --> 00:54:00,125
แฟรงกี้.

628
00:54:00,125 --> 00:54:02,833
ฉันมีสิ่งนี้ ไม่เป็นไร.

629
00:54:04,458 --> 00:54:07,167
อะไรนะ เจ็ด? แปดในสิบ?

630
00:54:07,417 --> 00:54:10,042
- อืม..สี่
- โอ้ขอบคุณ

631
00:54:10,042 --> 00:54:13,750
- แฟรงกี้.
- พวกเราอายุ 13 อะไรนะ?

632
00:54:13,750 --> 00:54:17,125
ฉันหมายถึง มันเป็นวันไนท์สแตนด์
มันก็ไม่น่าจดจำเท่าไหร่นัก

633
00:54:17,125 --> 00:54:21,500
เป็นเวลานานแล้ว
และตอนนี้ฉันก็ดีขึ้นมากแล้ว

634
00:54:21,500 --> 00:54:25,333
- แต่คุณก็ชอบมัน
- เอ่อ..

635
00:54:38,833 --> 00:54:42,000
โอ๊ย. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

636
00:54:42,000 --> 00:54:44,833
คุณงานบ้าร่วมเพศ

637
00:54:45,542 --> 00:54:48,417
ใช่โอ้ใช่ ลิซซี่.

638
00:54:49,458 --> 00:54:51,667
ขอบคุณ

639
00:54:51,667 --> 00:54:55,208
มันเป็นยังไงบ้าง?

640
00:54:55,875 --> 00:54:58,708
แค่นั้นแหละ ไม่มีความรู้สึกอิสระอีกต่อไป

641
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ฉันจะทำอะไรกับชายชรา?

642
00:55:02,292 --> 00:55:06,250
หมดแรงเลยเจ้าหนู

643
00:55:11,083 --> 00:55:15,792
- ว้าว. สิบเต็มสิบ. สิบเต็มสิบ.
- อะไร? เธอทำอะไร?

644
00:55:15,792 --> 00:55:18,833
โอ้ ลองดูสิ แฟรงค์ส

645
00:55:19,750 --> 00:55:22,458
- เธอทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

646
00:55:22,458 --> 00:55:25,833
เอาน่า ทำใหม่อีกครั้ง
ลืมไป มันควรจะเป็นงานปาร์ตี้

647
00:55:26,333 --> 00:55:30,708
นี่มันปาร์ตี้เหี้ยๆ
แต่มันก็เป็นงานปาร์ตี้

648
00:55:32,250 --> 00:55:34,750
คุณจะได้เห็นทุกสิ่งเสมอ

649
00:55:34,750 --> 00:55:37,583
ทำไมถึงเป็นคุณเสมอ?
ฉันไม่มีวันได้เห็นสิ่งดี ๆ

650
00:55:37,583 --> 00:55:41,167
- เราเปิดไฟไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันนอนไม่หลับถ้ามันเบา

651
00:55:41,167 --> 00:55:45,708
- มืดเกินไปที่จะนอน
- เป็นไปได้ยังไง? ปิดตาของคุณ

652
00:55:45,708 --> 00:55:51,000
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าตาของฉันอยู่เมื่อใด
เปิดหรือปิด มันมืดมาก

653
00:55:57,000 --> 00:55:59,417
- โอ้อึ
- ชู่

654
00:55:59,708 --> 00:56:03,250
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

655
00:56:03,250 --> 00:56:08,750
- ไม่ต้องกลัว เจฟฟ์อยู่ที่นี่แล้ว
- อะไร?

656
00:56:09,292 --> 00:56:12,917
- เราขอนอนพักหน่อยได้ไหม
- คุณจะหุบปากไหม.

657
00:56:15,250 --> 00:56:18,500
คุณกำลังทำอะไร?

658
00:56:21,792 --> 00:56:23,917
มะ..

659
00:56:34,667 --> 00:56:36,750
ปิดไฟ

660
00:57:01,042 --> 00:57:04,375
เธอคงต้องใช้เวลาหลายวัน
หยิบกุญแจแต่เธอก็ทำสำเร็จ

661
00:57:04,375 --> 00:57:08,167
เธอทุบตีเขา และฉันก็ตีเขาด้วย
เด็กน้อยของเด็กนักเรียน

662
00:57:08,167 --> 00:57:10,375
เว็บไซต์ของเขา "สาวกแห่งความโกลาหล"..

663
00:57:10,375 --> 00:57:15,208
เป็นเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการก่อกวนของพวกอนาธิปไตย
ตลาดหลักทรัพย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ..

664
00:57:15,208 --> 00:57:17,208
เว็บนั้นเอง

665
00:57:17,208 --> 00:57:19,667
ฉันจะตอกตะปูเขา

666
00:57:19,667 --> 00:57:23,667
ฉันไม่คิดว่าเขาจะโกรธพอ
ที่จะทำมัน

667
00:57:33,875 --> 00:57:34,625
สวัสดี.

668
00:57:35,625 --> 00:57:38,667
ขอบคุณที่มาพบฉัน
ไม่มีปัญหา. เราจะไปตรงนั้นเลยไหม?

669
00:57:38,667 --> 00:57:42,000
- แน่นอน.
- ไม่ไกล แค่ขึ้นเนินเท่านั้น

670
00:57:42,000 --> 00:57:46,208
- ฉันไม่เก่งกับพื้นที่เล็กๆ
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันทนไม่ไหว

671
00:57:46,208 --> 00:57:50,083
แต่นั่นจะเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดของคุณ
กังวลเมื่อคุณลงไปที่นั่น

672
00:57:51,375 --> 00:57:54,958
- พวกเขามาทำอะไรที่นี่?
- พยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

673
00:57:54,958 --> 00:57:58,167
พวกเขามีเหล้ามากมาย
พวกเขาได้ต่อไฟปาร์ตี้ไว้

674
00:57:58,167 --> 00:58:01,583
ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ
ได้รับการเผยแพร่โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

675
00:58:01,583 --> 00:58:04,500
ตำรวจยังทำไม่ได้
คำแถลงอย่างเป็นทางการใดๆ..

676
00:58:04,500 --> 00:58:07,833
และเป็นที่เข้าใจกันว่าการสอบสวน
กำลังดำเนินการไปอย่างน่าพอใจ

677
00:58:07,833 --> 00:58:10,667
ทางครอบครัวได้ร้องขอ
ว่าทางสื่อมวลชน..

678
00:58:29,083 --> 00:58:31,167
พระเจ้า

679
00:58:31,167 --> 00:58:34,500
คุณไม่สามารถไปได้
ทริปไม่ได้กลับสองวัน

680
00:58:35,083 --> 00:58:38,917
- เพื่อน คุณบอกว่าคุณจะทำเช่นนี้
- เที่ยวให้สนุกนะ

681
00:58:38,917 --> 00:58:42,250
โอเค ใช่
ทำเรื่องไร้สาระเพื่อพวกเราที่เหลือ

682
00:58:42,250 --> 00:58:45,083
- ทำอะไรสักอย่าง ให้เขาอยู่..
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

683
00:58:45,083 --> 00:58:48,667
ฉันจะไม่บอกใคร โอเค?
กรุณาอย่าไป. คุณจะทำลายทุกสิ่ง

684
00:58:48,667 --> 00:58:51,417
ดูสิ ฉันไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นี่และ

685
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
ฟังนะ แกโคตรเลวเลย
สมองของคนอื่นหมด

686
00:58:55,917 --> 00:58:58,000
ฉันกำลังพยายาม.

687
00:59:00,000 --> 00:59:02,375
- ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน
- ไม่ใช่คุณเช่นกัน

688
00:59:02,667 --> 00:59:05,250
ฉันไม่ได้เล่นมะยม

689
00:59:05,750 --> 00:59:08,417
ฉันไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้

690
00:59:08,417 --> 00:59:10,875
คุณจะกลับบ้านตรงไหม?

691
00:59:10,875 --> 00:59:14,583
เราก็สามารถแวะที่สถานีได้
และรับพิซซ่า ฉันกำลังหิวโหย

692
00:59:14,583 --> 00:59:19,167
ไม่หรอก ขอบใจนะ มาเร็ว,
รถไฟไปลอนดอนตลอดเวลา

693
00:59:19,458 --> 00:59:21,542
ใช่ไม่ ฉัน..ฉันรู้.

694
00:59:22,458 --> 00:59:27,583
ฉันจะไปที่ร้านแอมเบอร์ ดูว่าเราจะไปได้ไหม
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ สิ่งต่าง ๆ แย่มาก

695
00:59:27,583 --> 00:59:30,583
แอมเบอร์? แต่เธอทำให้คุณอับอาย

696
00:59:31,917 --> 00:59:34,667
คุณจะรู้ได้อย่างไร
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

697
00:59:34,667 --> 00:59:37,292
สนุกกับตัวเอง ฉันออกจากที่นี่แล้ว

698
00:59:37,292 --> 00:59:39,542
เฮ้ ไมกี้? วัชพืชของคุณเพื่อน

699
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- เพื่อน คุณบอกว่าคุณจะทำเช่นนี้
- คุณบอกว่ามันต้องสนุก

700
00:59:45,583 --> 00:59:49,000
มันคือ.
สำหรับคุณ. คุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

701
00:59:49,000 --> 00:59:53,083
- เราอาจสนุกได้ โปรด.
- คุณกำลังจะโดนวาง. สนุกกับสิ่งนี้

702
00:59:53,583 --> 00:59:56,083
เอาน่า ไมค์ โปรด. อยู่.

703
00:59:56,083 --> 00:59:58,500
คุณกำลังจะมีช่วงเวลาที่ดี

704
00:59:58,500 --> 01:00:02,500
คุณจะอยู่ที่นี่อย่างสมบูรณ์โดย
ตัวคุณเอง สนุกไปกับมัน ใช่ไหม?

705
01:00:03,250 --> 01:00:05,333
ฉันเกลียดเขา.

706
01:00:06,958 --> 01:00:10,917
ว่าไงลิซ?
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

707
01:00:11,917 --> 01:00:14,417
คุณสามารถย้ายออกไปให้พ้นทางได้ไหม?

708
01:00:16,125 --> 01:00:18,375
ดูสิ่งนี้

709
01:00:19,083 --> 01:00:21,375
เชี่ยเอ้ย มันจะไม่เปิด

710
01:00:21,375 --> 01:00:24,167
- เอาล่ะ ดันเข้าไปสิ
- แฮนด์มันติด.

711
01:00:24,167 --> 01:00:28,875
คุณช่างเป็นลาเพื่อน
เฮ้ย, ลิซ. ลง. ขอผมจัดการมันหน่อย

712
01:00:36,125 --> 01:00:40,333
- คุณเป็นคนเครตินมาก
- ดูสิ ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนซะหน่อย โอเคไหม?

713
01:00:40,333 --> 01:00:43,042
- ประตูนรกมันเปิดไม่ได้
- ออกไปให้พ้นทาง

714
01:00:47,042 --> 01:00:49,667
- ใครคือคนสุดท้ายที่ลงมา?
- มันคือเจฟฟ์

715
01:00:49,667 --> 01:00:53,875
- คุณฟาดมันแรงแค่ไหน?
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นลิซ

716
01:00:55,333 --> 01:01:01,083
-เป็นประตูที่หนัก. มันกระแทกตัวเอง
- ประตูไม่เพียงแต่ปิดตัวเองลงเท่านั้น

717
01:01:01,083 --> 01:01:02,667
สวัสดี

718
01:01:02,667 --> 01:01:05,625
ขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าเราจะติดขัดใช่ไหม?

719
01:01:05,625 --> 01:01:10,083
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ คุณขอโทษ?
- นั่นมันเยี่ยมมาก

720
01:01:10,083 --> 01:01:12,958
เราจะทำอย่างไร?
เราแค่เน่าเปื่อยเหรอ?

721
01:01:12,958 --> 01:01:16,125
ฉันเดาว่า..เราแค่รอที่จะพบ

722
01:01:16,125 --> 01:01:19,458
อีกสองวันพ่อแม่ของฉันจะไป
ที่จะอยู่บนนั้นรอฉันอยู่

723
01:01:19,458 --> 01:01:22,458
ถ้าฉันไม่อยู่พวกเขาก็
จะรู้ว่าฉันบอกแพ็ค

724
01:01:22,458 --> 01:01:25,458
ของการโกหกและฉันจะเป็น
จนถึงก้นของฉันในอึ

725
01:01:25,458 --> 01:01:28,333
จุดที่ดี. พ่อแม่ของฉันคงจะบ้าไปแล้ว

726
01:01:28,333 --> 01:01:30,417
ทำได้ดีมาก ไอ้สารเลว

727
01:01:30,417 --> 01:01:32,792
- นานแค่ไหนกว่าเราจะพบ?
- ฉันไม่รู้.

728
01:01:32,792 --> 01:01:35,667
อึ. ฉันมีปัญหามาก

729
01:01:36,333 --> 01:01:38,333
สมบูรณ์แบบ.

730
01:01:43,375 --> 01:01:47,625
ช่วย. ใครก็ได้. ช่วย.

731
01:01:53,917 --> 01:01:57,458
ใครก็ได้ลองแก้วหน่อย

732
01:01:57,458 --> 01:02:02,042
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่อาจเปิดประตูร่วมเพศ

733
01:02:06,708 --> 01:02:10,167
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

734
01:02:15,583 --> 01:02:19,208
ไอ้เลว คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

735
01:02:30,333 --> 01:02:33,500
คุณสบายดีไหม? ทำไมเราไม่นั่งลง?

736
01:02:33,958 --> 01:02:36,042
ขอบคุณ.

737
01:02:40,833 --> 01:02:45,625
มันเป็นฝันร้ายสำหรับนิติเวช
พวกเขาแทบจะไม่สามารถยกงานพิมพ์ที่ใช้งานได้

738
01:02:45,625 --> 01:02:50,500
เราต้องใช้เวลาหกเดือนในการกรอง
ผมและเส้นใยทั้งหมดที่เรายกขึ้น

739
01:02:50,500 --> 01:02:52,875
แล้วอุปกรณ์การฟังล่ะ?

740
01:02:52,875 --> 01:02:56,542
เด็กๆคงเข้าใจผิดแล้ว.
ช่องระบายอากาศขนาดเล็กสำหรับไมโครโฟน

741
01:02:56,542 --> 01:03:00,958
ขาดอาหารและน้ำก็จะมี
ทำให้พวกเขาสับสนและหวาดระแวง

742
01:03:02,708 --> 01:03:06,708
แล้วคุณล่ะมีอะไรหรือเปล่า
ที่จะมัดมาร์ติน เทย์เลอร์เข้ากับที่เกิดเหตุเหรอ?

743
01:03:07,708 --> 01:03:09,792
ยัง.

744
01:03:09,792 --> 01:03:12,917
แต่เขาจะจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ไหนสักแห่ง

745
01:03:12,917 --> 01:03:15,042
และเราจะพบมัน

746
01:03:17,792 --> 01:03:20,458
ขวา. ขอบคุณ.

747
01:04:21,708 --> 01:04:25,042
เปิดประตู
คุณผู้หญิงเลว เปิดประตู

748
01:04:26,500 --> 01:04:28,667
ลิซ ลิซ

749
01:04:48,083 --> 01:04:49,750
ลิซ

750
01:04:59,042 --> 01:05:03,458
- ขอโทษ. ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
- ไร้สาระ

751
01:05:03,458 --> 01:05:05,708
- ไร้สาระ
- ฉันขอโทษ.

752
01:05:05,708 --> 01:05:09,458
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง ลิซซี่?
คุณโคตรทรยศฉัน

753
01:05:11,042 --> 01:05:13,750
ไม่ พวกเขาปล่อยคุณไป
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ

754
01:05:13,750 --> 01:05:17,000
พวกเขาแตะโทรศัพท์ของฉัน
พวกเขาพยายามติดตามฉันที่นี่

755
01:05:17,000 --> 01:05:20,833
- พวกเขาต้องการฉันทั้งหมด
- พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

756
01:05:20,833 --> 01:05:26,250
- หากพวกเขาทำได้ ตอนนี้พวกเขาก็คงจะมีแล้ว
- คุณทำให้ฉันหญ้าขึ้นคุณผู้หญิงเลว

757
01:06:10,875 --> 01:06:11,625
สวัสดี?

758
01:06:19,958 --> 01:06:20,708
สวัสดี?

759
01:06:48,917 --> 01:06:51,000
เกิดอะไรขึ้น

760
01:06:58,625 --> 01:07:02,167
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
โปรด. ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

761
01:07:03,000 --> 01:07:07,042
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

762
01:07:07,042 --> 01:07:10,250
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. ลิซ..
- ได้โปรด. โปรด.

763
01:07:10,250 --> 01:07:15,333
ลิซ มาเลย ใจเย็นๆ
หายใจเข้าลึกๆ มาเร็ว. ใจเย็นๆ

764
01:07:34,250 --> 01:07:38,417
ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้
แต่คุณต้องหยุดเล่นเกม

765
01:07:38,417 --> 01:07:40,792
บางคนจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

766
01:07:40,792 --> 01:07:44,750
พวกเขาไม่สนใจว่าเรื่องราวของคุณแย่แค่ไหน
คือ พวกเขาต้องการทราบความจริง

767
01:07:44,750 --> 01:07:47,375
ฉันก็อยากรู้ความจริงเหมือนกัน

768
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
ฉันอยากกลับหลุม

769
01:07:53,292 --> 01:07:56,000
ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง.

770
01:07:57,458 --> 01:08:00,625
ฉันได้รับเหลือบของสิ่งที่เกิดขึ้น

771
01:08:00,958 --> 01:08:04,000
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
เหมือนผูกเชือกของฉันและ

772
01:08:04,000 --> 01:08:07,083
ฉันจะหันกลับมา..และ
ฉันจะเจอแฟรงกี้

773
01:08:09,708 --> 01:08:13,792
แต่เมื่อฉันพยายามจะจำ ฉันก็ทำไม่ได้
ไม่มีอะไรเลย

774
01:08:13,792 --> 01:08:16,083
ไม่มีอะไรเลย.

775
01:08:18,792 --> 01:08:21,917
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

776
01:08:24,708 --> 01:08:27,833
ฉันอยากรู้แต่ฉันจำไม่ได้

777
01:08:30,292 --> 01:08:34,667
คุณต้องการรับเข้าใหม่หรือไม่?
และเราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

778
01:08:37,208 --> 01:08:38,000
ไม่

779
01:08:40,167 --> 01:08:42,875
ฉันต้องกลับไปที่หลุม

780
01:08:49,917 --> 01:08:52,042
ไม่มีทางหนีรอดทอม

781
01:08:52,042 --> 01:08:53,958
นางดันน์โทรมาอีกแล้ว..

782
01:08:53,958 --> 01:08:56,833
ฉี่และคราง
ดร.ฮอร์วูดหนีไปพร้อมกับลูกของเธอ

783
01:08:56,833 --> 01:08:58,667
บอกว่าเธอจะ.
โทรหาสื่อมวลชน

784
01:08:58,708 --> 01:09:00,542
คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียน
ถ้าเราไม่พบเธอ

785
01:09:00,542 --> 01:09:04,708
เอาล่ะ. แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังมี
พิซซ่าเปื้อนเลือดที่ไหนสักแห่ง

786
01:09:04,708 --> 01:09:08,208
- คุณต้องการส่วนที่เหลือไหม?
- ไปต่อ. ทำให้ฉันประหลาดใจ

787
01:09:08,208 --> 01:09:11,125
ฉันจะ. เป็นเรื่องเกี่ยวกับมาร์ติน เทย์เลอร์

788
01:09:37,458 --> 01:09:38,917
มาเร็ว.

789
01:09:38,917 --> 01:09:40,458
มาเร็ว.

790
01:09:59,625 --> 01:10:01,708
ดูแตกต่างออกไป

791
01:10:04,958 --> 01:10:07,708
ฉันไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

792
01:10:07,708 --> 01:10:09,958
ลิซ

793
01:10:15,208 --> 01:10:17,000
ลิซ

794
01:10:17,500 --> 01:10:20,708
เฮ้ ไมกี้? วัชพืชของคุณเพื่อน

795
01:10:24,583 --> 01:10:26,667
คุณคือครีติน

796
01:10:26,667 --> 01:10:29,750
เพื่อนคุณกำลังถูกวาง
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

797
01:10:29,750 --> 01:10:32,333
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

798
01:10:40,750 --> 01:10:43,875
เราไม่ได้ถูกล็อคจากภายนอก

799
01:10:43,875 --> 01:10:46,333
อึ. ฉันมีปัญหามาก

800
01:10:49,208 --> 01:10:52,583
เชี่ยเอ้ย บ้าจริง ฉันไม่เชื่อหรอก
คนโง่..

801
01:10:53,500 --> 01:10:55,667
ลองแก้วหรือยัง?

802
01:11:03,500 --> 01:11:06,083
ฉันจะทำอย่างไร?

803
01:11:06,500 --> 01:11:08,917
ฉันปล่อยให้เขาออกไปไม่ได้

804
01:11:09,917 --> 01:11:12,000
ดำเนินการต่อไป

805
01:11:14,250 --> 01:11:18,792
- พวกคุณผู้ชาย น้ำหมดแล้ว.
- คุณแน่ใจเหรอ?

806
01:11:18,792 --> 01:11:21,625
ฉันแค่ไปดื่ม
ไม่มีน้ำ อะไร

807
01:11:24,458 --> 01:11:27,167
อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้น?

808
01:11:36,125 --> 01:11:38,958
หลังจากคุณเริ่มรู้สึกกระหายน้ำ..

809
01:11:39,417 --> 01:11:42,208
คุณพบว่าตัวเองรู้สึกไม่อดทน

810
01:11:43,292 --> 01:11:45,833
อาจจะป่วยนิดหน่อยด้วยซ้ำ

811
01:11:47,875 --> 01:11:50,542
จากนั้นชีพจรของคุณก็เริ่มสูงขึ้น

812
01:11:52,208 --> 01:11:56,083
แล้วมีอาการปวดหัว วิงเวียนศีรษะ..

813
01:11:57,292 --> 01:12:00,417
เมื่อมันแย่คุณ
การมองเห็นจะเบลอและ

814
01:12:00,458 --> 01:12:03,583
คุณจะพบว่ามันยาก
ที่จะเดินและพูดคุย

815
01:12:07,042 --> 01:12:09,292
ลิ้นของคุณบวมขึ้น

816
01:12:09,292 --> 01:12:11,458
ผิวของคุณเหี่ยวเฉา

817
01:12:11,458 --> 01:12:13,000
คุณกระตุก

818
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
คุณหูหนวกไป

819
01:12:19,417 --> 01:12:21,667
แล้วคุณก็ตาย

820
01:12:23,292 --> 01:12:25,625
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

821
01:12:25,625 --> 01:12:30,000
ตั้งแต่ที่เราขาดน้ำ
ประมาณสามหรือสี่วัน

822
01:12:30,000 --> 01:12:33,792
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- นักเรียนนายร้อยกองทัพบก

823
01:12:46,750 --> 01:12:48,875
ลิซ ลิซซี่.

824
01:12:49,458 --> 01:12:52,625
ลิซซี่ มันจะไม่เป็นไร
มันจะโอเคนะลิซ

825
01:12:52,625 --> 01:12:54,917
เราจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

826
01:12:55,292 --> 01:13:00,375
พวกเขาจะพบเรา พวกเขาจะ. สัปดาห์หน้า
เราจะไปหัวเราะกันที่ผับ

827
01:13:00,375 --> 01:13:03,042
ฉันสัญญากับคุณ

828
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
และฉันกำลังซื้อ โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร

829
01:13:08,792 --> 01:13:11,500
เราจะออกไปซื้อของใหม่มากมาย

830
01:13:11,500 --> 01:13:15,000
และยังมีข้อสอบที่น่าตื่นเต้นอีกมากมาย
เพื่อรอคอย

831
01:13:15,000 --> 01:13:17,250
เราจะมองด้านบวกได้ไหม?

832
01:13:17,250 --> 01:13:20,458
ไม่ ฉันมีเรื่องหนักใจกับการสอบพวกนั้น
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

833
01:13:21,125 --> 01:13:25,333
- คุณมีความลำบากในทุกสิ่ง
- ไม่ใช่สำหรับคุณเพื่อน

834
01:13:28,833 --> 01:13:30,583
ฉันสบายดี

835
01:14:44,583 --> 01:14:49,750
คุณเคยรักใครสักคนมากมั้ย..

836
01:14:49,750 --> 01:14:52,750
คุณไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงตัวคุณเอง?

837
01:14:53,500 --> 01:14:56,083
คุณเพียงแค่ต้องอยู่กับพวกเขา

838
01:14:59,833 --> 01:15:02,000
ถ้าพวกเขามองคุณ..

839
01:15:02,000 --> 01:15:04,125
หัวใจของคุณหยุด

840
01:15:06,208 --> 01:15:09,333
หากคุณรู้สึกถึงลมหายใจบนผิวของคุณ..

841
01:15:09,708 --> 01:15:11,875
คุณแค่เจ็บปวด

842
01:15:20,000 --> 01:15:22,917
คุณเคยโหยหาใครสักคนมากมั้ย..

843
01:15:22,917 --> 01:15:25,167
ว่าคุณไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว?

844
01:15:27,542 --> 01:15:28,333
ไม่

845
01:15:32,458 --> 01:15:34,583
ฉันมี

846
01:16:52,750 --> 01:16:54,208
พวก.

847
01:16:56,375 --> 01:16:58,542
เฮ้พวก ลิซ

848
01:17:02,917 --> 01:17:05,000
พวก. ลิซ

849
01:17:05,458 --> 01:17:08,833
แฟรงกี้ป่วย

850
01:17:08,833 --> 01:17:14,000
ดูสิฉันจริงจัง เธอป่วยหนักมาก
มันยังคงออกมาจากเธอ

851
01:17:18,250 --> 01:17:20,542
ตอนนี้คุณกำลังร่วมเพศเธอใช่ไหม?

852
01:17:26,500 --> 01:17:29,625
เขาไม่จูบกันจริงๆ
อย่างที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ

853
01:17:29,625 --> 01:17:32,667
ฉันคิดเสมอว่าเขาต้องการ
จูบฉันเบา ๆ จริงๆ..

854
01:17:32,667 --> 01:17:36,250
แต่เขาจูบแรงมาก

855
01:17:38,167 --> 01:17:41,542
คุณรู้ไหมคุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับคุณและไมค์

856
01:17:41,542 --> 01:17:44,708
แต่ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญอีกต่อไป

857
01:17:45,667 --> 01:17:49,000
เรากำลังดำเนินไปด้วยดี

858
01:17:49,000 --> 01:17:52,208
เหมือนเราอยู่ด้วยกันมานาน

859
01:17:52,833 --> 01:17:56,333
ฉันคิดว่าเขากำลังตกหลุมรักฉัน

860
01:17:56,333 --> 01:18:00,917
เขาเป็น. ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ฉันรู้สึกได้

861
01:18:02,417 --> 01:18:06,583
เราคงจะนอนด้วยกันคืนนี้

862
01:18:14,000 --> 01:18:18,458
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะออกพรุ่งนี้

863
01:18:19,375 --> 01:18:22,417
ฉันมีความแข็งแกร่งจริงๆ
รู้สึกว่าเราจะออกไปแล้ว

864
01:18:22,417 --> 01:18:25,458
เหมือน..เหมือนใครบางคน
จะมาหาเราใช่ไหม?

865
01:18:25,458 --> 01:18:30,167
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น?

866
01:19:39,958 --> 01:19:42,250
แฟรงกี้?

867
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
แฟรงค์? แฟรงกี้?

868
01:19:53,042 --> 01:19:55,125
แฟรงกี้.

869
01:20:09,750 --> 01:20:12,625
- แฟรงกี้.
- ออกไปจากเธอ

870
01:20:13,583 --> 01:20:15,583
แฟรงกี้..

871
01:20:15,583 --> 01:20:18,875
แฟรงกี้ ตื่นสิ

872
01:20:18,875 --> 01:20:22,250
- แฟรงกี้ พูดกับฉันสิ
- โอ้พระเจ้า.

873
01:20:22,250 --> 01:20:24,125
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:20:24,125 --> 01:20:26,750
โอ้อึ คุณทำอะไรกับเธอ?

875
01:20:26,750 --> 01:20:29,292
แฟรงกี้ มีอะไรผิดปกติ? ตื่น.

876
01:20:29,792 --> 01:20:31,917
เกิดอะไรขึ้น?

877
01:20:31,958 --> 01:20:37,167
- แฟรงกี้..
- เจฟฟ์. โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

878
01:20:37,167 --> 01:20:39,458
คุณโคตรฆ่าเธอเลย

879
01:20:39,458 --> 01:20:43,417
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรกับเธอ?

880
01:20:43,417 --> 01:20:47,708
- ฉันไม่ได้..
- เธอทำอะไรกับคุณ?

881
01:20:48,958 --> 01:20:51,042
เจฟฟ์.

882
01:20:51,042 --> 01:20:52,958
เจฟฟ์.

883
01:20:52,958 --> 01:20:58,708
เจฟฟ์ มันช่างน่ากลัวจริงๆ
กรุณาหยุดสัมผัสเธอ ได้โปรดเจฟฟ์

884
01:20:58,708 --> 01:21:03,167
เธอตายไปแล้ว
หยุดสัมผัสเธอได้แล้ว

885
01:21:21,542 --> 01:21:25,750
ฉันขอโทษจริงๆ แฟรงกี้
แฟรงกี้ ฉันขอโทษจริงๆ

886
01:21:25,750 --> 01:21:29,833
อะไร..อะไร..
เกิดอะไรขึ้น ฉันทำอะไรลงไป?

887
01:21:33,125 --> 01:21:35,625
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

888
01:21:35,625 --> 01:21:38,792
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันขอโทษนะแฟรงกี้..

889
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
แฟรงกี้..

890
01:22:40,667 --> 01:22:45,208
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉัน
เกลียดเวลาที่มีคนมองฉันแบบนั้น

891
01:22:45,208 --> 01:22:48,833
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูด

892
01:22:51,625 --> 01:22:57,125
ฟรานเซสเป็นโรคบูลิมิก เรารู้ว่า
จากการขาดเคลือบฟันของเธอ

893
01:22:57,125 --> 01:23:00,208
ทำให้มีเลือดออกอย่างมาก
มาจากน้ำตาในหลอดอาหารของเธอ

894
01:23:00,208 --> 01:23:03,875
เธอเสียชีวิตในวันที่สิบ
จากภาวะหัวใจล้มเหลว

895
01:23:05,333 --> 01:23:07,417
ดำเนินการต่อไป

896
01:23:13,083 --> 01:23:15,750
คุณคิดว่าเธอจะหลอกหลอนเราไหม?

897
01:23:21,083 --> 01:23:23,250
เธอจะหลอกหลอนคุณ

898
01:23:24,125 --> 01:23:26,292
ทำไมต้องเป็นฉัน?

899
01:23:26,583 --> 01:23:29,417
ทำไมคุณ? ทำไมคุณ?

900
01:23:29,417 --> 01:23:32,583
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
เพราะมันเป็นความผิดพลาดของคุณ

901
01:23:32,583 --> 01:23:35,750
ความคิดของคุณ ความผิดของคุณ คุณ.

902
01:23:35,750 --> 01:23:41,083
มันช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ.. มันอึที่นี่
คุณ.

903
01:23:41,083 --> 01:23:46,208
เธอขอโทษ. มันไม่ชัดเจนเหรอ? เธอไม่ได้
ทำมันโดยตั้งใจ แค่ทิ้งมันไป

904
01:23:46,208 --> 01:23:49,500
คุณไม่สนใจเรื่องแฟรงกี้ร่วมเพศ

905
01:23:50,125 --> 01:23:55,292
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย
แฟรงกี้. เรามันก็แค่ไอ้เวรคู่หนึ่ง

906
01:24:00,958 --> 01:24:04,292
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับแม่และพ่อของเธอ..

907
01:24:04,292 --> 01:24:07,917
และพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขารู้

908
01:24:08,167 --> 01:24:11,333
ฉันฆ่าพวกคุณทุกคนแล้ว ฉันฆ่า..

909
01:24:11,917 --> 01:24:15,375
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันทำ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ.

910
01:24:15,375 --> 01:24:19,458
ดูสิ โอเค? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

911
01:24:19,458 --> 01:24:23,667
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฟรงกี้
แต่ไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

912
01:24:23,667 --> 01:24:26,208
- จริงหรือ?
- จริงหรือ. ตกลง?

913
01:24:26,208 --> 01:24:30,708
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำ
คือพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรักษาความแข็งแกร่งไว้

914
01:24:31,542 --> 01:24:35,875
ฉันไม่โทษเธอหรอกลิซ
ฉันแค่กำลังจะบ้า

915
01:24:38,708 --> 01:24:41,625
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันได้กลิ่นร่างกาย

916
01:24:42,542 --> 01:24:45,250
ฉันคิดว่าฉันอยากจะฉีกหน้าออก..

917
01:24:45,792 --> 01:24:48,125
ดีกว่าได้กลิ่นความเน่าเปื่อยของเธอ

918
01:24:49,708 --> 01:24:52,917
ฉันปวดหัวมาก

919
01:24:53,500 --> 01:24:55,750
ทุกอย่างพร่ามัว

920
01:24:58,542 --> 01:25:00,833
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

921
01:25:08,083 --> 01:25:11,208
ไม่เป็นไรนะเจฟฟ์
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

922
01:25:15,042 --> 01:25:17,125
เอามัน.

923
01:25:20,625 --> 01:25:22,708
เอามัน.

924
01:25:32,458 --> 01:25:34,708
ขอบคุณ

925
01:25:56,125 --> 01:25:58,375
คุณโอเคไหม?

926
01:26:00,708 --> 01:26:05,083
- ฉันขอโทษ..ไมค์..
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

927
01:26:05,458 --> 01:26:09,167
- ฉันขอโทษ.
- คุณไม่สบาย คุณควรนอนลง

928
01:26:09,167 --> 01:26:11,583
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

929
01:26:11,583 --> 01:26:15,542
- ลิซซี่ อาการขาดน้ำ
- ไม่ ไมค์.. ไม่ ไมค์

930
01:26:15,542 --> 01:26:17,250
ไม่ ไมค์ ฟังนะ

931
01:26:17,250 --> 01:26:19,417
กรุณาหยุดทรมานตัวเองได้ไหม?

932
01:26:19,417 --> 01:26:23,667
โปรด. มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

933
01:26:23,667 --> 01:26:26,500
ไม่ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

934
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
อะไร

935
01:26:32,458 --> 01:26:36,167
- ไอ้เวร
- ไม่ ไมกี้ ฉันกำลังจะแบ่งปัน

936
01:26:37,833 --> 01:26:41,208
ไม่ หยุด

937
01:27:22,292 --> 01:27:25,042
เจฟฟรีย์ บิงแฮม.
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

938
01:27:25,500 --> 01:27:28,042
เจ้านี้ถูกฆ่าตาย

939
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
โอ้พระเจ้า

940
01:28:47,667 --> 01:28:50,875
ดู. เราไปด้วยกันได้

941
01:28:52,167 --> 01:28:54,250
เพศสัมพันธ์ไม่มี

942
01:28:54,250 --> 01:28:56,833
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

943
01:28:58,417 --> 01:29:03,083
อาหารมื้อนี้จะทำให้เราไปต่ออีกหน่อย
อีกต่อไป เรายังหาได้อยู่

944
01:29:09,292 --> 01:29:13,500
เราจะไม่พบ.
พวกเขาคงจะพบเราแล้ว

945
01:29:14,542 --> 01:29:17,375
ดู.
ไมค์ มันจะเร็วมากใช่ไหม?

946
01:29:17,375 --> 01:29:21,583
เราก็จะจางหายไปและมันก็จะ
จบซะ.. คุณแข็งแกร่งกว่านั้น

947
01:29:21,583 --> 01:29:24,833
เราดำเนินไปนานขนาดนี้
เราสามารถอดทนได้ โปรด.

948
01:29:24,833 --> 01:29:27,208
มันคุ้มค่า.

949
01:29:29,958 --> 01:29:32,792
ลิซซี่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

950
01:29:33,292 --> 01:29:35,708
คุณทำให้ฉันดำเนินต่อไป
ถ้าคุณไปฉันก็ไม่มีอะไรเลย

951
01:29:38,458 --> 01:29:40,542
ฉันต้องการคุณ.

952
01:29:41,333 --> 01:29:43,625
ฉันรักคุณลิซ

953
01:29:52,583 --> 01:29:54,958
ฉัน..ฉันรักเธอ

954
01:31:11,958 --> 01:31:14,292
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

955
01:31:18,917 --> 01:31:21,208
ที่สำคัญ.

956
01:31:21,208 --> 01:31:23,375
ฉันมีมันเสมอ

957
01:31:24,875 --> 01:31:28,500
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันจะได้อย่างไร?

958
01:31:29,542 --> 01:31:31,833
แต่มัน..มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ

959
01:31:31,833 --> 01:31:33,792
สำหรับฉัน?

960
01:31:34,875 --> 01:31:37,250
เพราะฉันรักคุณ

961
01:31:39,042 --> 01:31:41,583
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ

962
01:31:47,583 --> 01:31:49,667
สำหรับฉัน?

963
01:31:55,500 --> 01:31:58,167
ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

964
01:31:59,792 --> 01:32:05,667
คุณปล่อยให้ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
และคุณเห็นฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

965
01:32:07,708 --> 01:32:10,583
ฉันฆ่าเขาเพื่อดื่มโค้ก

966
01:32:13,333 --> 01:32:16,917
คุณปล่อยให้แฟรงกี้ตาย
คุณจับมือเธอไว้..

967
01:32:16,917 --> 01:32:20,583
และคุณปล่อยให้เธอตาย
คุณโคตรเลว

968
01:32:21,292 --> 01:32:23,417
โสเภณีร่วมเพศ

969
01:32:24,375 --> 01:32:26,750
- ไม่ ไมค์..
- คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

970
01:32:26,750 --> 01:32:30,458
คุณไม่เข้าใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ..

971
01:32:30,458 --> 01:32:34,333
ไมค์ ไม่ คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่เข้าใจ.

972
01:32:34,333 --> 01:32:37,292
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน. ไม่, ไมค์.

973
01:32:37,292 --> 01:32:41,208
ไม่

974
01:33:08,083 --> 01:33:10,792
เขาคือเหตุผลที่ฉันหายใจ

975
01:33:10,792 --> 01:33:13,167
ฉันอยู่ที่นั่น..

976
01:33:13,417 --> 01:33:15,625
รู้สึกว่าหัวใจของฉันตาย..

977
01:33:16,083 --> 01:33:18,292
จิตวิญญาณของฉันเหี่ยวเฉา

978
01:33:19,583 --> 01:33:22,333
ฉันอยากอยู่กับเขามาก..

979
01:33:22,333 --> 01:33:26,333
ว่าฉันสัมผัสได้ด้วยตัวเอง
ก้าวขึ้นไปในอากาศ

980
01:33:27,000 --> 01:33:30,083
แล้วฉันก็คิดว่าอย่างน้อยก็วิธีนี้ ..

981
01:33:31,542 --> 01:33:35,542
เขาไม่เคยแก่
เขาไม่เคยนอกใจฉัน

982
01:33:35,958 --> 01:33:38,042
เขาไม่เคยจากไป

983
01:33:40,833 --> 01:33:43,625
ด้วยวิธีนี้เขาเพียง..ยังคงสมบูรณ์แบบ

984
01:33:57,042 --> 01:34:01,458
คุณต้องพูดสิ่งที่คุณมี
เพิ่งบอกผมในเทป..

985
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
กับทนายความ
และพ่อแม่ของคุณอยู่ด้วย

986
01:34:09,000 --> 01:34:10,875
ทำไม

987
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
คำแถลงของคุณจะต้องเป็นทางการ

988
01:34:13,667 --> 01:34:17,333
- ฉันไม่ได้ออกแถลงการณ์
- คุณต้อง.

989
01:34:17,333 --> 01:34:21,833
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวและทุกคน
ตำรวจกำลังรออยู่

990
01:34:21,833 --> 01:34:25,833
ฉันเพิ่งบอกคุณ:
พวกเขาจะไม่เข้าใจ

991
01:34:26,500 --> 01:34:29,375
ดูสิ แม้แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจ

992
01:34:29,375 --> 01:34:33,625
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องถูกลงโทษ
มันเป็นอุบัติเหตุ

993
01:34:33,625 --> 01:34:37,208
- คุณยังต้องรับผิดชอบ
- ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตของฉันเพื่อสิ่งนี้

994
01:34:37,208 --> 01:34:41,708
มันอยู่นอกมือคุณ มาร์ตินจะ
ยืนยันสิ่งที่คุณบอกฉัน

995
01:34:41,708 --> 01:34:46,083
ทุกคนตายแล้ว
และคุณบอกพวกเขาว่าฉันขังคุณไว้

996
01:34:46,750 --> 01:34:51,750
ฉันไม่อยู่ ฉันไม่มีความคิด
คุณไม่สามารถออกไปได้

997
01:34:58,875 --> 01:35:00,958
มันสายเกินไปแล้ว

998
01:35:10,125 --> 01:35:12,458
ไม่

999
01:35:14,792 --> 01:35:19,667
ฟิลิปปา. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ช่วย. ช่วย.

1000
01:35:20,167 --> 01:35:23,542
- ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
- มีอะไรผิดปกติ?

1001
01:35:23,542 --> 01:35:26,333
- ช่วย. ช่วย.
- ไม่เป็นไร.

1002
01:35:26,333 --> 01:35:31,167
- ฉันคิดว่าเธอจะทำร้ายฉัน
- มันจบแล้ว เรามีมาร์ติน

1003
01:35:31,167 --> 01:35:33,375
คุณอยู่ในอึลึก

1004
01:35:33,917 --> 01:35:36,458
- คุณมีมาร์ตินเหรอ?
- ใช่.

1005
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
การฆ่าตัวตาย

1006
01:35:54,917 --> 01:35:56,833
มีความผิดเหมือนนรก